Frame rate: 23.976 FPS
.הסרט צולם במלואו בכפר סארדן" "תודה לתושבים ולרשות המקומית
הביא וסינכרן blkbrd
ז'ראר בלאן
ז'אן-קלוד בריאלי
"סרז' היפה"
מישל מריץ
:הפיק, כתב וביים קלוד שברול
.שלום, טינה
.סליחה
.שלום, כריסטין ?פרנסואה הקטן שלי, מה שלומך-
.מצוין .הנסיעה הייתה נהדרת
.לא השתנית בכלל .ממש. אני נעשית צעירה מיום ליום-
.חכי, אקח את המזוודה שלי
?יש לך חבילה בשבילי .כן. תפוס-
.תודה. שלום, פרנסואה ?מה שלומך-
.זה מישל. -זיהיתי אותו
?חזרת לביקור .כן, לכל החורף-
יש תווית שווייצרית .על המזוודה שלי
,לא, זו מקדימה .עם התווית משווייץ
!תפוס .תן לי-
.תודה
.קדימה
.מה המצב? -בסדר, לא רע .הכול בסדר? -כן-
.אתה נראה טוב ...כן-
.קצת קריר ...כן, לא חם-
?היכן תתאכסן ...אצל שוניה. אצלנו בבית-
.הבית מתפורר .אתה תחטוף הצטננות שם
?נלך .כן-
.'זה סרז
!'סרז
,הוא לא יזהה אותך .הוא שיכור כלוט
.קדימה, בוא נזוז
.תן לי לסחוב את המזוודה .לא, לא-
?מה כריסטין סיפרה לך .כלום. בחיי-
.אולי היא עשתה בשכל
...תגיד ?מה-
?'מה קרה לסרז
!לך תדע
.הוא לא נראה טוב .זה בטוח-
?באת לבקר אותנו, מר באיון .כן-
?הכפר השתנה, מה
.קצת .שמור על עצמך-
.כן, כן. אני אהיה בסדר .אל תדאגי
?מי זו הייתה .ריטה פרו-
.בחיי, לא זיהיתי אותה
.היא השתנתה, עברו 12 שנה .היא נשואה עם שלושה ילדים
.זה לא עשה לה טוב
.היא נראית עדיין לא רע
...מוזר
?תגיד, לא היית דלוק עליה פעם
...מוזר
?הרופא גר כאן עדיין
,כן. הוא לא השתנה .פעם טמבל - תמיד טמבל
?זה השתנה, מה !נמאס לנו-
.'ספר לי על סרז ...'סרז-
.תן לי את המזוודה .לא. -כן-
.סרז' התחתן ?זיהית את הזקן שהיה אתו
?גלומו הזקן .כן, הוא לא השתנה-
רק שעכשיו הוא משתכר .ארבעה ימים בשבוע במקום שלושה
סרז' התחתן .עם בתו הבכורה, איבון
?אתה זוכר אותה .לא-
.בחייך! טוב, היא הייתה בת 12
.לא התעניינת בה .שחרחורת, רזה, לא יפה
?אתה זוכר, הקצב רנו גר שם .כן-
.הוא מת .אשתו עברה לעבוד באובוסון
.בנו הצעיר מתגורר במורד הרחוב .הוא בסדר. אמי קונה ממנו בשר
.תראה, הן עדיין כאן ...מה אתה אומר-
?אתה זוכר
.איך נהנינו כאן .צעקנו כמו משוגעים-
?מה הצחיק אותנו כל כך .לא היה לנו משהו אחר לעשות-
למה סרז' התחתן ?עם הבחורה הזו
?מותר לך לעשן
?כן. למה ?מה כריסטין סיפרה לך
.שהיית חולה
.נכון, אבל אני התאוששתי .'ספר לי עוד על סרז
?זה מציק לך, מה
.נו, בטח .הוא היה בחור כארז
?למה הוא התחתן איתה .עם איבון? -כן-
היא הייתה בהיריון. הוא שכב איתה ...אולי פעמיים. איזה חוסר מזל
?יש להם ילדים
.לא. היה להם ילד אחד שמת בלידה .הוא היה לא נורמלי
...הוא היה ?מונגולואיד-
.אני לא יודע איך קוראים לזה
?רגע. בגלל זה הוא שותה
,בין השאר. בכל אופן ,הם מצפים עכשיו לעוד ילד
.והוא שיכור יותר מאי פעם
.שלום, מר באיון .שלום, גברת שוניה-
?הייתה לך נסיעה טובה .טובה מאוד, תודה-
!זה באיון הצעיר .זיהיתי אותו-
...חי נפשי
?השתניתי עד כדי כך
?נו, בטח. אלא מה
.כולנו השתנינו ...לא, לא-
.אקח אותך לחדרך .נתראה-
.בהחלט. להתראות, רבותיי .להתראות-
?אתה מביא את המזוודה, מישל .כן. אני בא, גברת שוניה-
...טוב שבאת לכאן, כי הבית שלך ...כן, אני מתאר לעצמי-
.הוא לא ראוי למגורים .הוריך היו צריכים לטפל בו
.הם רוצים למכור אותו
.בקרוב לא יישאר כאן אף אחד
.הנה החדר שלך
,רואים מכאן את בית הספר .זה בסדר? -מצוין
?היכן להניח את המזוודה .סליחה. על המיטה-
.תודה
.זו מיטה מצוינת .תוכל לנוח היטב
תודה, אבל אני מרגיש .הרבה יותר טוב
.בכל זאת, אתה צריך לנוח ?לעזור לך לפרוק
.לא, אין צורך. מישל יעזור לי .יש לך זמן? -כן, בטח
?מה בקשר לארוחות .מה שתגידי, גברתי-
אני אוכלת ב-12 בצהרים .וב-7 בערב, אבל... -מצוין, מצוין
...טוב .טוב-
.להתראות, גברתי .כן-
.זו באמת מיטה טובה .כן-
?תגיד, יש עוד אורחים חוץ ממני
?השתגעת? מי יבוא לכאן
.אבל עשינו פה חיים בזמנו ...כן, ממש-
?טוב, אני אזוז. אתה בא .לא, אני אשכב לנוח קצת-
.תירגע, אני לא גוסס
?מה היה לך
.בעיה בריאות ,ביליתי את הקיץ בשוויץ
.ובחורף אהיה כאן .זה הכול
?חטפת קצת שחפת
רק קצת. אסור לי .להתאמץ יותר מדי, זה הכול
.אז הגעת למקום הנכון
.התבגרת יפה
.'יחסית לסרז
.אצל סרז' זה סיפור אחר .הוא מאוכזב
.הוא רצה לעזוב .הוא רצה להיות אדריכל
.הוא קיבל מלגות בתיכון .הוא אפילו עבר את הבחינות
הוא התאכזב. אני ידעתי .שתמיד אעבוד כאן כאופה
.לא היו לי אשליות
.אתה ממש פילוסוף .כן-
.טוב, אני זז ?נתראה אחרי ארוחת הערב
.לא, לא הערב
?מה סרז' עושה
?אתה מתכוון, במה הוא עובד .כן-
הוא נהג משאית .של סוחר עצים
.טוב, להתראות .להתראות-
.תודה על כל העזרה .שמחתי לראותך שוב-
כן, אבא. אני יכול להפוך .את הבקתה שלך לארמון
...ארמון אמתי
!שתה כבר, תרח זקן
...ארמון אמתי אני אבנה לך
.'סרז
.סרז', זה פרנסואה
...פרנסואה
!סרז' ידידי .הנה הם-
?מה יש
.הוא בוכה
?אתה פרנסואה באיון
?זה אתה, פרנסואה באיון
?את רוצה שאעזור לך .לא-
.אנחנו רגילות לזה
?מי הבחורה הצעירה
.הבת השנייה, מארי !איזו מספרית
.היא מחליפה גברים כמו גרביים
,היא גרה למעלה, במאטובר ?עם אביה. אתה רוצה לאכול
.לא, אני לא רעב
.אני מקווה שאתה לא חולה .לא, עליי לסדר את חפציי-
?אתה יוצא כל כך מוקדם .אני הולך לטייל-
?מה עם ארוחת הבוקר .אוכל אחר כך-
.רציתי להביא לך מים חמים .הניחי לי-
!היכנס
בוא. -לא, רק רציתי .'לדעת היכן גר סרז
?למה? אתה רוצה ללכת אליו עכשיו
,הוא בטח עוד ישן .אחרי הכמויות ששתה אתמול. -כן
...זה בהמשך הרחוב ?אתה זוכר את הבית של דיודונה
?שם .כן-
.בוקר טוב
?אני מפריע
.'רציתי לראות את סרז .הוא ישן. תיכנס-
.אתה יכול לשבת .תודה-
.אני אעיר אותו .לא, לא צריך. תני לו לישון-
...זה לא בשבילך
.הוא צריך לנהוג במשאית
!לעזאזל .אתה צריך לנסוע לפרפון-
.את שמנה ומכוערת
!פרנסואה
.הייתי שיכור !חשבתי שאני חולם. בחיי
?למה חזרת .כדי לראות אותך-
כריסטין סיפרה לכולם .שאתה חצי מת
,אתה נראה בריא. -הייתי חולה .אבל אני מרגיש יותר טוב
?אכלת ארוחת בוקר .לא, אני אוכל אחר כך-
.שוניה לא יודעת להכין קפה ?של מי הקפה הזה
,שלי. אתה יכול לשתות אותו .אני אכין לי אחד אחר. -תודה
.אני אעזור לך
?בוקר טוב. -מה הבעיה שלך .זה פרנסואה באיון
.נפגשנו אתמול .בכית בזרועותיו
?בכיתי ?ברצינות, בכיתי
.כמו תינוק
.הייתי שיכור ...מה אתה אומר-
.הנה
.תודה
?מה את רוצה
.אני מחפשת את אבא .כשהתעוררתי הוא כבר יצא
!עזבי את גלומו בשקט
.ואל תסתכלי על פרנסואה ככה
?מה אכפת לך .אכפת לי-
.אני יכול לדאוג לעצמי
.תיזהר ממנה .תן לו לדבר-
.תביאי לי קעריות
?גם אתה שותה קפה בחלב
.פרנסואה
.קח
.תאכל. תאכל בתיאבון
?למה באת לחפש את גלומו כאן
.חשבתי שהלכתם לשתות יחד .לא-
.פרנסואה ?כן-
.אני אספר לך הכול
?מה תספר לו .עליי-
,וגם עלייך .ועל מארי ועל אבא שלך
?מתי את אמורה ללדת
.בינואר !תינוק קטן ויפה. -שתוק
.תינוק קטן ויפה, כמו הראשון ...אתה יודע
!תפסיק
.מתנה מאבא שלך .'שתוק, סרז-
...מה את חושבת
.טוב, בוא נלך
,אתה יוצא מהבית ככה ?עירום למחצה
...כמעט יצאתי ככה
.יופי של ארוחת בוקר אכלת
?נשארת בדחן, מה .אלא מה-
.אני דווקא שמח .היית משעמם קודם
.לא הייתה לי הזדמנות
...תגיד, פרנסואה ?כן-
?מה אתה חושב עליי ?למה? זה מטריד אותך-
...לא, אבל .אני לא מטומטם לגמרי
?מה אני יכול לומר .לא כך דמיינתי את פני הדברים
.לא, לכו. ניפגש בכיכר .טוב-
?אתה בא
!משוגע .כן-
!השתגעת לגמרי
!אתה כל כך רציניים ...נכון-
?על מה דיברתם .כלום. הוא לא דברן גדול-
?מה קרה לך, פרנסואה .אני ביישן-
.חשבתי שזה עבר לך
.בוקר טוב .‏20 ליטר, בבקשה
?חשבתם שנפטרתם ממני, מה
אני מודה .שהתנהגותך בלבלה אותי
אז צפויות לך .עוד הרבה הפתעות. חכו
.שאל אותם אם ראו את אבא .בסדר-
.גלומו לא הגיע עדיין
.מעניין היכן הוא
!פרנסואה
.ארוחת הבוקר עוד לא נגמרה
!'סרז'! סרז
?למה אתה עושה את זה !אני אוהב יין. עזוב אותי-
.סרז', תקשיב לי .אקרא לך כשאצטרך אותך-
,פרנסואה המסכן .משתוקק לעשות מעשים טובים
.עוף מפה, ילד-טוב-ירושלים !אני זז
?מה הבעיה שלו
.כלום. ככה הוא
?אבל איך הוא נהיה כזה .לא יודעת-
?תלווה אותי הביתה .אולי גלומו חזר
?סליחה
?אתה בא
.כן, כן
?מה הוא אמר עליי
.תלוי מתי .בדרך כלל-
הוא אמר שהיית .החבר היחיד שהיה לו
?איך הוא אמר את זה
,תלוי. לפעמים בשמחה .לפעמים זה הכעיס אותו
מטריד אותך ?מה הוא חושב עליך
לא, פשוט רציתי לדעת .אם גם אני השתניתי
.אני חושבת שהשתנית
.אבל את לא הכרת אותי
.מכאן
,אני זוכרת אותך .רדפת אחרי כל הבחורות
.מארי ?כן-
?בת כמה את
.שבע עשרה
?את רוצה שאנשק אותך
.בוא הביתה .אבא שלך... -הוא לא שם-
?איך את יודעת .אני יודעת-
...אבל הרי חיפשת אותו
.בוא
.בדקי אם הוא שם .בוא-
.לא, הוא לא כאן
.בוא
?באיזה גיל התחלת
.לפני שנתיים
?עם מי
?מה זה עניינך .אני יודע עם מי. תגידי לי-
...אם אתה יודע
.'עם סרז
?נכון
.זה מה שחשבתי
?אשתו יודעת
.עשינו את זה רק פעם אחת
?אני שואל אותך, היא ידעה
.כן, הוא סיפר לה
?מה פתאום .הוא השתכר יום אחד וסיפר לה-
.אנחנו צריכים ללכת .גלומו יבוא לאכול ארוחת צהרים
?את פוחדת ממנו, נכון
?למה את קוראת לו גלומו .מה זה משנה, גלומו או אבא-
.בזמנו, אמרו שהוא לא אבא שלך ?באמת-
?את כועסת שאמרתי את זה
.זה מוזר .אתה מתבונן בנו כמו בחרקים
?אתה לא אוהב אף אחד
.להפך, אני אוהב את כולם
למה אמרת לי ?מה שאמרת על גלומו
.כי... כי אני אוהב לומר אמת
?אתה חולה מאוד
.למען האמת, איני יודע
.לא אומרים לי כלום .הייתי חולה מאוד
.פחדתי שאמות
לא, הוא לא אבי. אני חושבת .שכולם יודעים, חוץ ממנו
.בוא נרד
?למה את חיה אתו
.מישהו צריך לטפל בו
?את יודעת מי אביך
,אמי לא רצתה לספר לי .גם לא על ערש דווי
.סרז' אומר שהיא לא יודעת
?גמרת לעבוד .כן-
.אתה מלוכלך .אני יודע-
.זו עבודה מלכלכת
.'סרז
.סרז' אהובי
!עזבי אותי
!אילו חיים, אלוהים
!איזה טמטום
מרגע שאני קם .איני רוצה לחשוב על כלום
.ועכשיו הוא חזר
?מה יש לי להראות לו
.שאני אפס מאופס .אל תחשוב עליו-
?טוב לך ככה, טיפשה !?לחיות כמו בהמה
?מה הוא חושב עלינו
!לא רוצה לראות ת'פרצוף שלך
.יבוא
.פרנסואה .שלום, אדוני הכומר-
.אני שמח שבאת לבקרני .אמרו לי שהגעת
.כן, אתמול אחר הצהרים ?אתה מרגיש יותר טוב-
.כן, באתי לנוח
?רעיון טוב. היית חולה מאוד .זה מאחוריי-
.התפללתי למענך .תודה-
?מה מעשיך חוץ מזה
,התכוננתי לבחינות הסיום .אבל לא יכולתי ללמוד השנה
?מה השאיפה שלך .לא יודע-
.להרוויח הרבה כסף
.חשבתי שרצית לעסוק בהוראה .לא-
אני זוכר .שאפילו חשבת להיות כומר
.כן, אני זוכר. זה עבר לי
?מה דעתך על הכפר ?הוא השתנה, בעיניך
.הכפר - לא, האנשים - כן
.כן, אני יודע
.אין מה לעשות
.הם הולכים ושוקעים בבוץ
.אחריך
.סליחה
.ניסיתי לעשות כמה דברים
.הקמתי מועדון לילדים .הוא החזיק מעמד חודשיים
?והאחרים? -האחרים .'הבחורים בגילי. מישל, סרז-
?מה אפשר לעשות .הם כבר לא מאמינים בכלום
.הם בעיקר לא מאמינים בעצמם ...ואתה-
?אתה עדיין מאמין .כן-
.אבל לא באת למיסה הבוקר
.לא ידעתי שיש מיסה .'היום לא יום א
.היום חג כל הקדושים, 1 בנובמבר ?לא שמעת את הפעמון
.לא... טיילתי .שכחתי שהיום ה-1 בנובמבר
.לא נורא
ראית את צאן מרעיתי, ועוד .בחג כל הקדושים: שש נשים זקנות
וכשהאל הטוב ...יאסוף אותן אל חיקו
לא הצלחתי להביא .את התושבים לכנסייה
.ואפילו לא לשמור עליהם
,גם אני כבר לא הולך לכנסייה .אבל אולי היה אפשר לעשות משהו
!אולם איש לא עשה דבר
.אין לך זכות להאשים אותי
.בוקר טוב, אדוני הכומר .'בוקר טוב, סרז-
?נו, הוא הטיף לך מוסר
?למה אתה אומר את זה
.כי הוא אוהב להטיף מוסר .הוא הטיף גם לי יום אחד
?נכון, אדוני הכומר
?אתה עדיין שיכור .לא במיוחד-
,נכון שהטפת לי מוסר ?אדוני הכומר
.אם הטפתי לך, היית זקוק לזה .או לפחות כך חשבתי
.אתה חושב שאיני מבין אותך .אני יודע מה כולכם חושבים
.אתם בזים לי
.אינכם רוצים לשמוע לי .מעולם לא רציתם לשמוע לי
,אני מציע לכם עזרה .ואתם מסרבים
.הוא שוב מתחיל! בוא
,אינכם בוטחים בי .ואני רציתי כל כך לעזור לכם
.בטח, בטח! להתראות
?אתה רואה, פרנסואה ?מה אפשר לעשות
.טוב, להתראות .בוא לבקרני כשישעמם לך
.להתראות, אדוני הכומר
...הוא והמילים היפות שלו ?מספיק, סרז'. -מה יש-
.פעם הערכת אותו !מה אכפת לי-
.תראה, הנה לה-טרוף .הוא קיבל ירושה
.שלום .שלום-
.שלום, ברומל .שלום, פרנסואה-
.שלום
?זיהית אותי .ודאי. לא השתנית-
.שלום, ז'אק ?קיבלת חופשה
ועוד איך! הוא חיסל !שמונה מורדים במכה אחת
?אתה מזהה אותו .זה ז'אק ריבט דה לה שאזול
?כמובן. אתה בשירות חובה .לא, לא-
.הוא חייל מקצועי .כן, התנדבתי-
.רוצה סיגריה? הן מאלג'יר .לא, תודה-
?רוצה
?נו, אתה אוהב את הצבא !זה נחמד. -לעזאזל-
.טוב, חבר'ה, אני הולך לאכול
.נתראה ...כן... -כן-
.אל תדאג, אתם תראה אותם .קיבלתי שבועיים חופשה-
?אתה בא אתי למלון .נלך לשתות קודם-
.לא, אני מאחר .גברת שוניה תכעס
?אז נשתה שם. -השתגעת ?השעה 13:00. מתי אתה אוכל
.אתה צודק. בוא נלך
.לא, לא. בתיאבון .תודה-
.שילך לעזאזל .קדימה, בואו
?איבון, סרז' נמצא ?מה אתה צריך ממנו-
.אני רוצה לדבר אתו .הוא לא נמצא-
?אז איפה הוא .אני לא יודעת-
.אני רוצה לעזור לו
.אני לא יודעת היכן הוא .הוא יצא מיד אחרי הארוחה
,מאז שבאת לכאן .הוא מסתובב כמו סהרורי
.אני לא אויב שלו, איבון .אני רוצה לעזור לו
.הוא לא ביקש ממך כלום .עזוב אותו בשקט
.הוא לא מאושר
!בעיקר מאז שבאת לכאן .לא ביקשנו ממך כלום
.ראית אותך עם מארי הבוקר .תדאג לה
,זה כל מה שאני מבקשת .תתעסק איתה ותניח לנו
.שלום, דוקטור .לארוש הזקן מת-
.איזה יום סגרירי .כן. תמזגי לי כוסית-
...תמסור לי
!תמסור לי, פרנסואה ...מספיק. מספיק-
!פרנסואה, אליי !מספיק-
?פרנסואה כאן ?מה-
?פרנסואה באיון. הוא כאן
.לא. הוא בא ויצא שוב .הוא הלך למאטובר
?'רצית לראות אותו, סרז
.אני לא יודעת מתי הוא יחזור .שתה משהו בינתיים
.החותן שלך תכף יבוא ...אני חייב לראות אותו-
.אני יודעת רק שהוא הלך למאטובר
.אני חייב לראות אותו
...פרנסואה, אני חייב לראות אותך
.הוא בטח אצל מארי .הוא לא מבזבז זמן
.אולי אתפוס אותו בדרך .הוא הולך לאט
.תמיד הייתי צריך לחכות לו
,הוא היה קורא לי ."סרז', חכה לי"
...מה הוא בטח חושב לעצמו
!הייתי אידיוט. מטומטם
...בושה! איזו בושה
...לראות אותו בא לכאן ככה
.הייתי צריך להתחנן בפניו
...והסיפור הזה עם הכומר
.אני חייב להסביר לו "!הכומר הזה: "תתפללו, תתפללו
!אני צריך כוח, לא תפילות
...אומץ, אומץ .להתפלל שיהיה לי אומץ
.אלך דרך כאן
היה נדמה לנו ...'שהשער בגובה 20 מ
.לארוש הזקן יהיה כאן מחר
...וגם אני, ביום מן הימים
,לא כמו הדוד של פרנסואה .שנקבר באפריקה
...מוטב שאשלים עם זה
.התינוק הזה הרס הכול
התינוק המחורבן !של הבת של גלומו
.יכולתי להיאחז במשהו
בעוד שנתיים הייתי עובר .את הבחינות, אני בטוח בכך
...כן, אפילו בלי זה
,שלושתנו היינו יוצאים מכאן .והייתי מרוויח כסף
!נמאס לי מהחור הזה
.אני לא יכול יותר ...אין לי כוח
.הילד הזה הרס הכול
!הילד של הכלבה של גלומו
כל הילדים האלה !שייוולדו וימותו
.עזור לי, פרנסואה .תהיה נחמד
.פרנסואה, תקשיב לי
.עשה משהו. עזור לי
!עזור לי
!גברת שוניה .כן-
.טאטאתי קצת לקראת מחר .אני שמחה שלא קמת מוקדם היום
.אני קם כשאני מתעורר
לא כדאי לך להסתובב .עם הבחורה הזו
?את חוששת שזה יעייף אותי
.כן
.הנה. הבאתי לך קפה
.תודה רבה .אביא לך פרוסות לחם-
.אין סוכר !קח מהדלפק-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בואי שבי
.הנה הלחם
.אה, את כאן
.בוקר טוב, גברתי .בוקר טוב-
?את רעבה .לא-
.השעה 10. כבר אכלתי
.יש נשף מחר .כן-
?יבואו הרבה אנשים !ועוד איך-
.תמיד באים הרבה אנשים .תזמין אותי לרקוד? -כן
.אבא היה שיכור לגמרי הבוקר
?אין אף אחד בבית
'לא. גם סרז .היה שיכור כל השבוע
.הוא מתחמק מפניי
.בגלל איבון
?את חושבת ככה
.אני בטוחה .היא שונאת אותך
,היא לא שונאת אותי .זה מסובך
'היא רוצה שסרז .יישאר כמו שהוא
.היא מרגישה נחותה לעומתו
,בכל מקרה .הוא לא אוהב אותה
.אני לא יודע .אני יודעת-
.טוב, מה זה משנה .סיימת? -כן
?אתה בא אתי
?'למה דיברת על סרז .סתם-
?אתה בא
.לא .אבל באתי לקרוא לך-
.'לא, אני חייב לראות את סרז
.אני לא מבינה אותך
.את לא צריכה להבין .ניפגש אחר הצהרים
,אחה"צ אבא יהיה בבית. -לא משנה .'אני חייב לראות את סרז
.עזוב אותו בשקט .הוא לא ביקש ממך כלום. -אני יודע
.בכל מקרה, הוא לא שם .אני אחכה לו-
.הוא לא תמיד בא לאכול צהרים
.אל תתעקשי, זה טיפשי
.אני אוהב את השמלה שלך
.תפרתי אותה בעצמי ...אני עדיפה בלעדיה
?נתראה ב-3 מול הסלעים
.כרצונך. אתה משוגע
.ייתכן !משוגע לגמרי-
.אבל אני אוהב את הנוחות שלי ?מה זאת אומרת-
.זו בדיחה של עירוניים
?עכשיו היא באה עד לכאן בשבילך .ככה לא משעמם לה-
!'סרז
?מה יש
?אתה משחק מחבואים .בערך-
.לא, רציתי לדבר אתך .נו, דבר-
?אתה לא שיכור .עוד לא-
.שמע
.הייתה... אי הבנה בינינו ?אי הבנה-
...כן, אני חושב .שהייתי חסר רגישות
,פרנסואה המסכן .לפחות לא השתנית. בוא הביתה
.לא, לא, לא .בוא נטייל קצת ונשוחח
.טוב, איך שאתה רוצה
,תגיד לי
?אתה לא אוהב את איבון, נכון
.אתה רואה, יש טינופת מתחת
?למה הם משאירים את זה ככה
,צריך לנקז את המים .לנקות את השטח
.מישהו צריך להתחיל
,בקשר לאיבון ?אני צריך לומר לך משהו. -כן
!נו, דבר
אני חושב .שאתה צריך לעזוב אותה
.אתה משוגע .אני אוהב את איבון
.ייתכן, אבל אינך מאושר איתה
.אתה לא מבין כלום .אתה סתם מניח הנחות
,אתה מחבר את החלקים .כדי שהכול יסתדר לך
.אינך מכיר את איבון
.היא יותר טובה ממני. וממך
?מה דעתך על זה .כעסתי עליך כל השבוע
,כי רציתי לדבר אתך .ולא מצאתי אותך
,אם שתיתי בלי חשבון השבוע .זה בגללך
?נו
אי אפשר להכין חביתה .בלי לשבור ביצים
.אף אחד לא ביקש ממך חביתה .אבל אני משוגע על חביתות-
.נהייתי רעב, אני הולך לאכול !חכה לי-
.להתראות .להתראות-
!פרנסואה ?מה-
?תגיד, איך הולך עם מארי .היא כלבתא
היא אמרה לי שהיית .שיכור לגמרי הבוקר
.היא מדברת שטויות. היא כלבה .טוב, נתראה אחר הצהרים
.לא, תישאר בבית עם אשתך
.הבנתי אותך, ממזר שכמוך
.טוב, תיהנה. בתיאבון
.תודה, גם לך .תודה-
!'היי, סרז
.כלום
?אתה רוצה לאכול, מר פרנסואה .כן, אם האוכל מוכן-
...תגידי ?מה יש-
?הוא לקוח שלך .כן-
.הוא ידיד המשפחה
,כמו שאת רואה אותו .הוא מתעסק עם הבת שלי
?נכון שאתה מתעסק עם הבת שלי
.בוא, אני אזמין אותך לכוסית
.בוא תשתה כוסית, אמרתי
.לא, תודה !מספיק-
.אז תזמין אותי לכוסית
!איזה מנוול
.תזמין אותי לכוסית, אמרתי
.תניח לי
אתה שוכב עם הבת שלי ?ולא מזמין אותי לכוסית
?אתה יודע שהיא קטינה
.עזוב אותי בשקט
?אל תיגע בבת שלי, אתה שומע .אני לא מרשה לך
.החוק לצדי, נבלה .היא הבת שלי
.בסדר, אזמין אותך לכוסית .גב' שוניה תמזוג לך
אני לא רוצה !את הכוסית שלך
.אל תיגע בבת שלי
.אתה שומע? היא הבת שלי .אני אוסר עליך לגעת בה
.כמובן
.היא הבת שלי, נבלה .אמור את זה
.תגיד את זה
.אתה יודע שזה לא נכון
.אמרת שהיא לא הבת שלי .את עדה
.הוא אמר שהיא לא הבת שלי
.באת להתערב בעניינינו .לדחוף את האף
.חכה, תראה מה שמחכה לך
.להתראות לכולם
.אל תדאג בגללו .הוא סתם מקשקש
.אני לא דואג
?הוא ידע, כן או לא .אף אחד לא היה בטוח-
,הוא התנהג כאילו אינו יודע .אבל לך תדע
?מי סיפר לך
.מארי
.שזה לא יטריד אותך .אני אביא לך פאטה
...הוא רצה שאומר את זה
?מארי
.מארי
!מארי
?מה קרה
...הוא התגנב פנימה כמו נחש
!גלומו
!עזוב אותי! עזוב אותי !מנוול-
?זו אשמתך! למה אמרת לי !מנוול-
?למה אמרת לי ...מנוול-
.שלוש שנים חשקתי בה
סרז', מצאו את גלומו .חסר הכרה בבית הקברות
?שיכור .כלוט. לקחו אותו לרופא-
?הוא עדיין שם .כן, כדאי שתיגש... הנה הם-
?מה קרה לו .תקפו אותו-
.אתן לו טיפול הומיאופתי
,קצת יי"ש .והוא יהיה כמו חדש
?מה קרה לך
...פנו דרך
?מה אמר הרופא .לא יודעת-
.מצבו כנראה לא חמור .אחרת היו אומרים לי
.איזה סיפור .יהיה להם על מה לדבר-
.טוב, אני יורדת
!יבוא
.ראיתי אותך מהחלון
.גלומו סיפר לי הרגע
?מה שלומו
.הפחדת אותו
?זה לא רציני .לא, בחייך-
?מה קרה לך
.יצאתי מדעתי. זה מגעיל
,זה לא מגעיל .זה כמעט נורמלי
.אולי אתה צודק
.אני באמת לא מבין אותך
.הכול כל כך שונה פה
,בחייך, פרנסואה .ראית איך הם חיים
,תחשוב על זה .הוא התאפק שלוש שנים
.שים את עצמך במקומו
,הוא חי איתה ...מרגיש שהיא לא בתו
?ומה עם מארי ?מישהו שאל לדעתה
אני בטוח שהיא חשבה .על זה כל הזמן
.זה לא נכון .אני בטוח שכן-
.זה איום ונורא .זה לא איום ונורא-
.זה לא נורא, זה נורמלי
?למה אתה ככה
.כולם ככה .לא נכון-
.אתם חיים כמו חיות
.כאילו שאין תכלית לחייכם
!נכון מאוד ?איזו תכלית יש לחיינו
.האנשים בקושי משתכרים למחייתם !האדמה הזו עשויה מגרניט
הם עובדים, כי אין להם .משהו אחר לעשות
.בוא תראה
תסתכל. רובם חיים .במרחק 5 ק"מ מבית הספר
,בקרוב השלג יגיע עד ברכיהם .והם ירצו להמשיך ללמוד לקרוא
,כן, אנחנו חיות .אבל לאף אחד לא אכפת
.אז צא מכאן
?לצבא? כמו ז'אק
.לא, זה לא פתרון .מישהו צריך להישאר פה
?אתה מבין אותי .אני חושב שכן-
.אנחנו צריכים להיאחז במשהו
,מי שלא ראה מעודו אנשים הולכים .לא ידע מה לעשות ברגליו
.נכון מאוד
.אתה יכול לצחוק עליי
.טוב, בחזרה למארי ?כן-
אני מתערב אתך .שהיא תבוא לנשף מחר
.בחיי, חם יחסית לנובמבר .תני לי בקבוק, גב' שוניה
?לא מצאת את בחירת לבך, מישל ...כל הבחורות-
שלום. -שלום. -סרז' שאל אותי ?היכן אתה. -כן? איפה הוא
הוא רוקד, אבל איבון יושבת .על הספסל מתחת לחלון
?באמת, איבון כאן
...'היא משגיחה עליו. סרז ?גם מארי פה-
?מישל, אתה לבד .פרנסט הגיעה הרגע
!אללי, אללי .קח, מישל-
.קח, חסל את הבקבוק
.היא הגיעה לפני רגע
.שלום, פרנסואה. הגעת מאוחר .תן לי 100 פרנק
.תודה. תן לי את היד שלך
.תן לי את היד שלך
?סליחה .היד שלך-
.תראה את החותמת בדרך החוצה .יעיל מאוד-
.איזה חזיר! הוא רוקד עם פרנסט ?זה מפריע לך-
.אל תבכה. קח אותה
?אתה בא לשתות
.הנה, קחו
.מסכנים, הם צמאים
.פרנסואה
.חיפשתי אותך בכל מקום
?תרקוד אתי בריקוד הבא .לא-
?מה יש לך
?אתה רוצה שנלך .לא, הניחי לי-
?מה יש לו .אין לי מושג-
.טוב, תמשיך ככה .אתה מתנהג כמו כומר
.בואי לרקוד
.שלום, איבון .שלום-
.את נראית עייפה
תראה. פרנסואה הלך .למצוא נחמה אצל איבון
?הכול בסדר .איבון עייפה-
.רק עכשיו הגענו
?'אנחנו יכולים ללכת, סרז
.חבל
.תהיה הגיוני !לעזאזל-
.תמיד אותו הדבר !היא עולה לי על העצבים
.תניח לה
.ועזוב גם אותי. בואי
?נצא מפה
!'סרז !תעוף מפה-
...'סרז
!'סרז
!אמרתי לך לעוף מפה .תקשיב לי-
?אתה לא מבין .אל תעשה את זה-
...אני אחטיף לך
?אתה עוד כאן
...תעוף מפה
!עוף מפה, עוף מפה
?אתה לא רואה שנמאס לי !תענה לי
!אל תתערב בעניינים שלי
!עוף מפה כבר
...אתה כל כך חזק
.אני הולך לשתות
!'הראית לו, סרז .הכנסת לפריזאי הקטן-
?ראית אותו .'אתה צריך להיות מתאגרף, סרז-
.מר פרנסואה
.הסתלק מכאן, מר פרנסואה .ראית אותם
.אתה תיפגע, אם תישאר כאן .לך מפה! -לא
.לא... לא
!לעזאזל
.יבוא
.זה שוב הוא .כן, ראיתי אותו מהחלון-
?מה לעשות .שיעלה לכאן-
.אני יכולה להגיד לו שאתה ישן
?כמה זמן אני יכול לישון .לא, לא, שיעלה
.יבוא
.היכנס, אדוני הכומר .אני לא מפריע? -בכלל לא-
,באתי פעמיים אתמול .אבל ישנת. -כן
.שב, בבקשה .לא, תודה-
.רציתי רק לראותך
?מה שלומך, פרנסואה .טוב מאוד-
.זה לא נראה ככה .אני קצת מצונן, אבל שלומי מצוין-
.אני אשב, בכל זאת
.כמעט לא ראיתיך בזמן האחרון .אני לא מרבה לצאת-
שמעתי שנשארת בחדרך ?שבועיים תמימים. זה נכון
.אני רואה שאתה מעודכן
?אפשר לשנורר ממך סיגריה .בבקשה-
.הנה .תודה-
,אתה יודע
סיפרו לי על התקרית בנשף ?ועל... הכול. -כן
אני רוצה להשיא לך .עצה ידידותית
.אני חושב שמוטב שתעזוב
?כן, מדוע
.אתה מזיק לעצמך .אתה חיוור יותר מאי פעם
.לא אעזוב ?מדוע-
,באת לכאן כדי להחלים .וברור כשמש... -לא! לא אעזוב
?אבל מדוע ?מה מונע בעדך
?...בטח לא הבחורה .לא, לא, לא-
.לא, זה משהו אחר
.איני יכול לעזוב ?אבל למה-
.הם זקוקים לי .פרנסואה יקירי-
.אתה נרגש מדי
,הם לא זקוקים לך או לי .או לאף אחד אחר
אני חושב שכן. -לא ראית ?מה קורה כשמנסים לעזור להם
.לא הבנת כלום .להפך-
.עכשיו אני מתחיל להבין
.לא הייתי צריך להסתגר בחדרי
.דיבורים לא מעניינים אותם
?מה זאת אומרת
.בזכות סרז', הבנתי ...הם זקוקים ל
.איני יודע, לדוגמה
?דוגמה? ואתה תיתן להם דוגמה !כן-
?למה, אתה מתכוון לעשות משהו
,מטומטם! מי אתה חושב שאתה ?ישוע אדוננו
!"לעשות משהו" ?מה אתה מתכוון לעשות
.אני לא יודע .לכן אני מחכה
,למה אתה מחכה ?סגור בחדרך
?מה אתה מקווה שיקרה .להגיד לך? אתה מושפל, כן
כל המילים היפות שלך .נובעות מגאווה ותו לא
אז מה? מה אכפת לי ?אם זו גאווה או משהו אחר
הדבר היחיד שמעניין אותי כעת .הוא לעשות משהו למענם
.צדקת. טעיתי כשהסתגרתי במלון .אני אצא מכאן עכשיו
.אני אמצא דרך לעזור להם
ולא אכפת לי .מה אתה חושב
.איבון .שלום-
?את מקוששת עצים .כן, זרדים להדליק אש-
.אני אעזור לך .לא, תודה. יש לי מספיק-
.אסור לך. את תתעייפי .צריך להדליק אש-
?מתי את אמורה ללדת .בעוד חודש. יש זמן-
.אני אסחב את זה .אין צורך-
...פרנסואה ?כן-
אני מצטערת .בנוגע להתנהגות של סרז' בנשף
.זה מאחוריי
,הוא היה שיכור. כשהוא חזר הביתה .מצבו היה בכי רע
.את יודעת, איבון, זו הייתה אשמתי .הייתי חסר רגישות
,כשהוא שיכור .הוא לא שולט במעשיו
בהחלט. אחרת, הוא לא היה .שולח אותך לקושש עצים במקומו
.הוא לא שלח אותי ?מה הוא עושה-
.יש לו את העבודה שלו
?הוא עדיין נוהג במשאית
.לא, זה נגמר
.איני יודעת מה הוא עושה .הוא לא בא הביתה
,הוא מבלה את לילותיו באסמים .בגילופין, כמו אבי
.אני מעדיפה לא לראות אותו
,זה בגלל הילד .הוא מפחיד אותי כל הזמן
.לדבריו, הוא יהיה כמו הקודם .אני אומרת לו שהוא טועה
.הוא עושה לי פרצופים איומים
.אני בטוחה שהילד הזה יהיה בסדר .הקודם לא התנועע כל כך הרבה
,לפעמים אני מדברת אליו .והוא זז, כאילו הוא עונה לי
?והרופא
כולם משוכנעים .שהוא יהיה כמו הקודם
.איבון
?'איבון, את עדיין אוהבת את סרז .כן-
?לא ייאמן, נכון .לא-
.בעבר הערצתי אותו .אתה זוכר איך הוא היה
עכשיו אני רוצה .לשמור עליו, להגן עליו
,אתה יודע .שנאתי אותך כשהגעת לכאן
הרגשתי שאתה מאשים אותי .'במצבו של סרז
.חשבתי שאתה רוצה להפריד בינינו
,סרז' לא משוגע כמו שנדמה לך ?איבון. -מה זאת אומרת
צדקת. בחודש שעבר .שוחחתי אתו ארוכות
...יעצתי לו לעזוב אותך
אבל הוא הסביר לי .מי את באמת
,פרנסואה המסכן .התכוונת לטובה
.אני יודעת שגם אתה אוהב אותו
כן, חשבתי שאני עושה .את הדבר הנכון
!כמה סבל הוא גרם לנו, איבון
.הוא פגע בי פעמים רבות ?למה הוא ככה, פרנסואה
.כי הוא סובל יותר מכולנו
!גברת שוניה! מלאני
?מה יש !זה אתה! בוא הנה מהר-
.מה יש? -איבון אמרה לי לקרוא לך .יש לה צירים
!אני בא
?מה קרה !כלום, כלום-
?איפה היא .בבית-
?והרופא .הרופא, היא לא אמרה לי-
.אני הולך
.איבון, זה אני .אני אעזור לך
.אשכיב אותך במיטה
.תהיי אמיצה
?זה בסדר ככה
.הנה את .כן-
הישארי כאן. אני אלך לחפש .את הרופא. הישארי איתה
.בסדר. תתעטף היטב, יורד שלג
!דוקטור! דוקטור
?מה יש
.מה... ערב טוב .ערב טוב-
?הרופא נמצא .לא, הוא לא בבית-
?היכן הוא? היכן הרופא
.הוא למעלה, במאטובר .מר גלומו חטף שבץ
.תראה, יורד שוב שלג
...כן. תאמרי לי ?כן-
?תיכנס הביתה .לא, לא-
?את יכולה לבוא אל איבון .היא יולדת ואין מי שיעזור לה
.קר מדי
?תיכנס .לא, לא-
.ערב טוב
.הרופא לא בבית ?מה נעשה-
.הוא אצל גלומו .אני אלך לקרוא לו
.שלח אליו מישהו .לא. אני צריך ללכת בעצמי-
?בשלג הזה .השלג פסק-
?מי זה .זה פרנסואה-
.דוקטור, איבון יולדת
.אני לא יכול לבוא .באתי לקרוא לך-
!לא
.הוא חייב לבוא ?ומה אתו-
!היא לא יכולה ללדת לבדה
!תסתלק מפה .עד שנגיע לשם, הכול ייגמר-
בפעם הקודמת .בקושי הספקתי להגיע
.זה לא כמו הפעם הקודמת ...נו, באמת-
.דוקטור, תקשיב לו
.לא. הוא יכול לרפא אותך
.הוא לא ריפא אף אחד מעולם
,אני יכול לעזור לך .לתת לך זריקה
.הזדרז, אני מתחנן .לך אל איבון, דוקטור-
תשאיר אותי לבד .עם מארי שלי
?אתה בא, דוקטור .טוב, אם זה מה שהוא רוצה-
.בוא
.כדאי שתתעטף יותר טוב !עזוב אותי בשקט-
...בחיי, ממש קדוש מעונה- !שתוק ובוא כבר-
.הנה הם
.קחי, כריסטין .חממי קערה גדולה של מים, מהר
,חשבתי שלא תחזור .לא ידעתי מה לעשות
...'סרז
.מספיק. תצעקי וזהו !'סרז-
?איפה הוא .לא יודעת. בטח באיזה אסם-
.הוא יבוא .אנחנו לא צריכים אותו עכשיו
...'סרז
.אני אלך ?לאן-
.תן לי את הפנס שלך
.בשום פנים ואופן !חזור אל גב' שוניה. פרנסואה
.מספיק. אתה תמות מקור .תישאר כאן
.תעזרי לו
!פרנסואה, תישאר כאן !לא-
...'סרז
!'סרז
.'סרז .הנה אתה
.קום
.זו אשתך
.התינוק שלך עומד להיוולד
.קדימה, קום .בוא אתי, בבקשה
.עמוד
.תעשה את זה בשבילי
!קום
.עזוב אותי ...בוא. -מנוול-
...'סרז
.הנה הוא !בחדר השני-
!'סרז
!המלקחיים, מהר
.תתעורר, סרז'. תתעורר
!תתעורר כבר
!'סרז
.זה בן
?איך הוא
,אסור לבקש יותר מדי. בחודש שמיני .הוא לא יכול להיות ענק
...חשבתי
.פרנסואה
?אתה שומע אותו
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
הביא וסינכרן blkbrd