1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Frame rate: 23.976 FPS

2
00:00:48,006 --> 00:00:56,006
.הסרט צולם במלואו בכפר סארדן"
"תודה לתושבים ולרשות המקומית

3
00:01:00,142 --> 00:01:03,142
הביא וסינכרן
blkbrd

4
00:01:40,343 --> 00:01:43,344
ז'ראר בלאן

5
00:01:43,568 --> 00:01:46,606
ז'אן-קלוד בריאלי

6
00:01:48,251 --> 00:01:53,307
"סרז' היפה"

7
00:01:53,674 --> 00:01:57,345
מישל מריץ

8
00:03:15,946 --> 00:03:20,744
:הפיק, כתב וביים
קלוד שברול

9
00:03:26,668 --> 00:03:28,129
.שלום, טינה

10
00:03:33,877 --> 00:03:35,229
.סליחה

11
00:03:39,184 --> 00:03:40,937
.שלום, כריסטין
?פרנסואה הקטן שלי, מה שלומך-

12
00:03:41,020 --> 00:03:43,982
.מצוין
.הנסיעה הייתה נהדרת

13
00:03:44,066 --> 00:03:46,527
.לא השתנית בכלל
.ממש. אני נעשית צעירה מיום ליום-

14
00:03:46,652 --> 00:03:47,779
.חכי, אקח את המזוודה שלי

15
00:03:48,363 --> 00:03:50,532
?יש לך חבילה בשבילי
.כן. תפוס-

16
00:03:51,575 --> 00:03:53,620
.תודה. שלום, פרנסואה
?מה שלומך-

17
00:03:53,703 --> 00:03:55,163
.זה מישל. -זיהיתי אותו

18
00:03:55,539 --> 00:03:58,960
?חזרת לביקור
.כן, לכל החורף-

19
00:03:59,085 --> 00:04:01,546
יש תווית שווייצרית
.על המזוודה שלי

20
00:04:05,635 --> 00:04:08,514
,לא, זו מקדימה
.עם התווית משווייץ

21
00:04:12,352 --> 00:04:14,104
!תפוס
.תן לי-

22
00:04:16,441 --> 00:04:17,901
.תודה

23
00:04:18,318 --> 00:04:19,486
.קדימה

24
00:04:19,695 --> 00:04:22,365
.מה המצב? -בסדר, לא רע
.הכול בסדר? -כן-

25
00:04:25,536 --> 00:04:27,580
.אתה נראה טוב
...כן-

26
00:04:27,830 --> 00:04:30,041
.קצת קריר
...כן, לא חם-

27
00:04:30,459 --> 00:04:34,547
?היכן תתאכסן
...אצל שוניה. אצלנו בבית-

28
00:04:34,839 --> 00:04:39,345
.הבית מתפורר
.אתה תחטוף הצטננות שם

29
00:04:40,096 --> 00:04:41,473
?נלך
.כן-

30
00:04:45,478 --> 00:04:46,855
.'זה סרז

31
00:04:47,731 --> 00:04:49,358
!'סרז

32
00:04:56,033 --> 00:04:57,285
!'סרז

33
00:04:57,869 --> 00:05:00,998
,הוא לא יזהה אותך
.הוא שיכור כלוט

34
00:05:02,291 --> 00:05:04,252
.קדימה, בוא נזוז

35
00:05:25,112 --> 00:05:27,157
.תן לי לסחוב את המזוודה
.לא, לא-

36
00:05:29,535 --> 00:05:33,206
?מה כריסטין סיפרה לך
.כלום. בחיי-

37
00:05:34,750 --> 00:05:35,960
.אולי היא עשתה בשכל

38
00:05:37,795 --> 00:05:39,965
...תגיד
?מה-

39
00:05:40,048 --> 00:05:41,592
?'מה קרה לסרז

40
00:05:42,635 --> 00:05:44,304
!לך תדע

41
00:05:44,971 --> 00:05:47,433
.הוא לא נראה טוב
.זה בטוח-

42
00:05:48,184 --> 00:05:50,353
?באת לבקר אותנו, מר באיון
.כן-

43
00:05:50,812 --> 00:05:52,022
?הכפר השתנה, מה

44
00:05:53,023 --> 00:05:55,109
.קצת
.שמור על עצמך-

45
00:05:55,818 --> 00:05:58,697
.כן, כן. אני אהיה בסדר
.אל תדאגי

46
00:06:02,243 --> 00:06:05,581
?מי זו הייתה
.ריטה פרו-

47
00:06:06,207 --> 00:06:08,168
.בחיי, לא זיהיתי אותה

48
00:06:08,877 --> 00:06:12,465
.היא השתנתה, עברו 12 שנה
.היא נשואה עם שלושה ילדים

49
00:06:13,091 --> 00:06:14,551
.זה לא עשה לה טוב

50
00:06:15,469 --> 00:06:16,929
.היא נראית עדיין לא רע

51
00:06:17,221 --> 00:06:18,681
...מוזר

52
00:06:18,973 --> 00:06:21,894
?תגיד, לא היית דלוק עליה פעם

53
00:06:22,311 --> 00:06:23,646
...מוזר

54
00:06:27,484 --> 00:06:28,736
?הרופא גר כאן עדיין

55
00:06:29,570 --> 00:06:32,407
,כן. הוא לא השתנה
.פעם טמבל - תמיד טמבל

56
00:06:32,741 --> 00:06:37,914
?זה השתנה, מה
!נמאס לנו-

57
00:06:42,587 --> 00:06:44,715
.'ספר לי על סרז
...'סרז-

58
00:06:45,632 --> 00:06:48,595
.תן לי את המזוודה
.לא. -כן-

59
00:06:49,387 --> 00:06:52,558
.סרז' התחתן
?זיהית את הזקן שהיה אתו

60
00:06:53,100 --> 00:06:55,520
?גלומו הזקן
.כן, הוא לא השתנה-

61
00:06:55,687 --> 00:06:58,357
רק שעכשיו הוא משתכר
.ארבעה ימים בשבוע במקום שלושה

62
00:06:58,691 --> 00:07:01,319
סרז' התחתן
.עם בתו הבכורה, איבון

63
00:07:01,403 --> 00:07:03,823
?אתה זוכר אותה
.לא-

64
00:07:04,156 --> 00:07:06,576
.בחייך! טוב, היא הייתה בת 12

65
00:07:06,952 --> 00:07:10,414
.לא התעניינת בה
.שחרחורת, רזה, לא יפה

66
00:07:11,207 --> 00:07:15,629
?אתה זוכר, הקצב רנו גר שם
.כן-

67
00:07:16,213 --> 00:07:20,511
.הוא מת
.אשתו עברה לעבוד באובוסון

68
00:07:24,850 --> 00:07:30,231
.בנו הצעיר מתגורר במורד הרחוב
.הוא בסדר. אמי קונה ממנו בשר

69
00:07:31,274 --> 00:07:33,235
.תראה, הן עדיין כאן
...מה אתה אומר-

70
00:07:46,669 --> 00:07:48,129
?אתה זוכר

71
00:07:48,797 --> 00:07:51,968
.איך נהנינו כאן
.צעקנו כמו משוגעים-

72
00:07:52,176 --> 00:07:55,139
?מה הצחיק אותנו כל כך
.לא היה לנו משהו אחר לעשות-

73
00:07:58,393 --> 00:08:00,103
למה סרז' התחתן
?עם הבחורה הזו

74
00:08:01,063 --> 00:08:02,356
?מותר לך לעשן

75
00:08:02,565 --> 00:08:05,318
?כן. למה
?מה כריסטין סיפרה לך

76
00:08:05,694 --> 00:08:06,987
.שהיית חולה

77
00:08:07,529 --> 00:08:11,493
.נכון, אבל אני התאוששתי
.'ספר לי עוד על סרז

78
00:08:11,994 --> 00:08:13,287
?זה מציק לך, מה

79
00:08:13,829 --> 00:08:17,918
.נו, בטח
.הוא היה בחור כארז

80
00:08:18,710 --> 00:08:21,547
?למה הוא התחתן איתה
.עם איבון? -כן-

81
00:08:21,673 --> 00:08:27,138
היא הייתה בהיריון. הוא שכב איתה
...אולי פעמיים. איזה חוסר מזל

82
00:08:27,597 --> 00:08:28,640
?יש להם ילדים

83
00:08:29,433 --> 00:08:34,147
.לא. היה להם ילד אחד שמת בלידה
.הוא היה לא נורמלי

84
00:08:34,314 --> 00:08:36,567
...הוא היה
?מונגולואיד-

85
00:08:36,984 --> 00:08:38,444
.אני לא יודע איך קוראים לזה

86
00:08:39,696 --> 00:08:43,033
?רגע. בגלל זה הוא שותה

87
00:08:43,868 --> 00:08:47,039
,בין השאר. בכל אופן
,הם מצפים עכשיו לעוד ילד

88
00:08:47,414 --> 00:08:49,083
.והוא שיכור יותר מאי פעם

89
00:09:19,622 --> 00:09:23,711
.שלום, מר באיון
.שלום, גברת שוניה-

90
00:09:23,919 --> 00:09:26,297
?הייתה לך נסיעה טובה
.טובה מאוד, תודה-

91
00:09:26,881 --> 00:09:29,593
!זה באיון הצעיר
.זיהיתי אותו-

92
00:09:29,718 --> 00:09:30,887
...חי נפשי

93
00:09:31,346 --> 00:09:32,639
?השתניתי עד כדי כך

94
00:09:32,973 --> 00:09:34,850
?נו, בטח. אלא מה

95
00:09:35,267 --> 00:09:38,772
.כולנו השתנינו
...לא, לא-

96
00:09:39,022 --> 00:09:41,275
.אקח אותך לחדרך
.נתראה-

97
00:09:41,442 --> 00:09:44,237
.בהחלט. להתראות, רבותיי
.להתראות-

98
00:09:44,529 --> 00:09:48,743
?אתה מביא את המזוודה, מישל
.כן. אני בא, גברת שוניה-

99
00:09:50,203 --> 00:09:53,958
...טוב שבאת לכאן, כי הבית שלך
...כן, אני מתאר לעצמי-

100
00:09:54,667 --> 00:09:56,837
.הוא לא ראוי למגורים
.הוריך היו צריכים לטפל בו

101
00:09:58,380 --> 00:09:59,590
.הם רוצים למכור אותו

102
00:10:00,007 --> 00:10:01,468
.בקרוב לא יישאר כאן אף אחד

103
00:10:03,220 --> 00:10:05,181
.הנה החדר שלך

104
00:10:16,070 --> 00:10:18,782
,רואים מכאן את בית הספר
.זה בסדר? -מצוין

105
00:10:19,533 --> 00:10:22,495
?היכן להניח את המזוודה
.סליחה. על המיטה-

106
00:10:24,748 --> 00:10:26,041
.תודה

107
00:10:29,086 --> 00:10:31,965
.זו מיטה מצוינת
.תוכל לנוח היטב

108
00:10:32,299 --> 00:10:34,385
תודה, אבל אני מרגיש
.הרבה יותר טוב

109
00:10:34,510 --> 00:10:38,390
.בכל זאת, אתה צריך לנוח
?לעזור לך לפרוק

110
00:10:38,682 --> 00:10:42,479
.לא, אין צורך. מישל יעזור לי
.יש לך זמן? -כן, בטח

111
00:10:42,896 --> 00:10:46,025
?מה בקשר לארוחות
.מה שתגידי, גברתי-

112
00:10:46,192 --> 00:10:49,029
אני אוכלת ב-12 בצהרים
.וב-7 בערב, אבל... -מצוין, מצוין

113
00:10:50,239 --> 00:10:52,408
...טוב
.טוב-

114
00:10:53,827 --> 00:10:56,246
.להתראות, גברתי
.כן-

115
00:11:04,632 --> 00:11:06,510
.זו באמת מיטה טובה
.כן-

116
00:11:07,761 --> 00:11:09,931
?תגיד, יש עוד אורחים חוץ ממני

117
00:11:10,098 --> 00:11:12,100
?השתגעת? מי יבוא לכאן

118
00:11:12,350 --> 00:11:15,104
.אבל עשינו פה חיים בזמנו
...כן, ממש-

119
00:11:16,564 --> 00:11:19,860
?טוב, אני אזוז. אתה בא
.לא, אני אשכב לנוח קצת-

120
00:11:20,736 --> 00:11:22,739
.תירגע, אני לא גוסס

121
00:11:23,698 --> 00:11:25,576
?מה היה לך

122
00:11:25,784 --> 00:11:28,830
.בעיה בריאות
,ביליתי את הקיץ בשוויץ

123
00:11:29,039 --> 00:11:31,291
.ובחורף אהיה כאן
.זה הכול

124
00:11:31,876 --> 00:11:33,419
?חטפת קצת שחפת

125
00:11:33,669 --> 00:11:36,757
רק קצת. אסור לי
.להתאמץ יותר מדי, זה הכול

126
00:11:37,341 --> 00:11:39,135
.אז הגעת למקום הנכון

127
00:11:39,761 --> 00:11:41,513
.התבגרת יפה

128
00:11:41,763 --> 00:11:43,182
.'יחסית לסרז

129
00:11:43,349 --> 00:11:46,186
.אצל סרז' זה סיפור אחר
.הוא מאוכזב

130
00:11:46,436 --> 00:11:49,148
.הוא רצה לעזוב
.הוא רצה להיות אדריכל

131
00:11:49,565 --> 00:11:53,737
.הוא קיבל מלגות בתיכון
.הוא אפילו עבר את הבחינות

132
00:11:54,822 --> 00:11:59,202
הוא התאכזב. אני ידעתי
.שתמיד אעבוד כאן כאופה

133
00:11:59,786 --> 00:12:01,622
.לא היו לי אשליות

134
00:12:01,789 --> 00:12:04,292
.אתה ממש פילוסוף
.כן-

135
00:12:05,085 --> 00:12:08,297
.טוב, אני זז
?נתראה אחרי ארוחת הערב

136
00:12:08,464 --> 00:12:10,175
.לא, לא הערב

137
00:12:12,010 --> 00:12:13,721
?מה סרז' עושה

138
00:12:13,971 --> 00:12:16,308
?אתה מתכוון, במה הוא עובד
.כן-

139
00:12:17,017 --> 00:12:19,520
הוא נהג משאית
.של סוחר עצים

140
00:12:20,396 --> 00:12:23,233
.טוב, להתראות
.להתראות-

141
00:12:23,484 --> 00:12:26,195
.תודה על כל העזרה
.שמחתי לראותך שוב-

142
00:13:03,493 --> 00:13:09,126
כן, אבא. אני יכול להפוך
.את הבקתה שלך לארמון

143
00:13:11,504 --> 00:13:13,381
...ארמון אמתי

144
00:13:36,703 --> 00:13:39,832
!שתה כבר, תרח זקן

145
00:13:51,013 --> 00:13:52,932
...ארמון אמתי אני אבנה לך

146
00:13:55,727 --> 00:13:57,271
.'סרז

147
00:14:00,316 --> 00:14:02,069
.'סרז

148
00:14:05,031 --> 00:14:06,950
.סרז', זה פרנסואה

149
00:14:21,177 --> 00:14:23,888
...פרנסואה

150
00:14:28,019 --> 00:14:30,230
!סרז' ידידי
.הנה הם-

151
00:14:31,189 --> 00:14:32,608
?מה יש

152
00:14:33,150 --> 00:14:34,694
.הוא בוכה

153
00:14:35,069 --> 00:14:36,780
?אתה פרנסואה באיון

154
00:14:37,865 --> 00:14:39,700
?זה אתה, פרנסואה באיון

155
00:14:41,828 --> 00:14:43,706
?את רוצה שאעזור לך
.לא-

156
00:14:47,252 --> 00:14:49,213
.אנחנו רגילות לזה

157
00:15:22,297 --> 00:15:23,632
?מי הבחורה הצעירה

158
00:15:23,882 --> 00:15:26,677
.הבת השנייה, מארי
!איזו מספרית

159
00:15:27,053 --> 00:15:28,930
.היא מחליפה גברים כמו גרביים

160
00:15:29,139 --> 00:15:33,394
,היא גרה למעלה, במאטובר
?עם אביה. אתה רוצה לאכול

161
00:15:33,895 --> 00:15:35,397
.לא, אני לא רעב

162
00:15:35,606 --> 00:15:38,735
.אני מקווה שאתה לא חולה
.לא, עליי לסדר את חפציי-

163
00:16:07,772 --> 00:16:09,649
?אתה יוצא כל כך מוקדם
.אני הולך לטייל-

164
00:16:09,816 --> 00:16:12,319
?מה עם ארוחת הבוקר
.אוכל אחר כך-

165
00:16:12,486 --> 00:16:15,407
.רציתי להביא לך מים חמים
.הניחי לי-

166
00:17:33,465 --> 00:17:35,134
!היכנס

167
00:17:35,760 --> 00:17:40,808
בוא. -לא, רק רציתי
.'לדעת היכן גר סרז

168
00:17:41,017 --> 00:17:42,727
?למה? אתה רוצה ללכת אליו עכשיו

169
00:17:43,896 --> 00:17:47,567
,הוא בטח עוד ישן
.אחרי הכמויות ששתה אתמול. -כן

170
00:17:48,026 --> 00:17:52,782
...זה בהמשך הרחוב
?אתה זוכר את הבית של דיודונה

171
00:17:53,116 --> 00:17:54,910
?שם
.כן-

172
00:18:18,941 --> 00:18:20,526
.בוקר טוב

173
00:18:20,901 --> 00:18:22,487
?אני מפריע

174
00:18:24,197 --> 00:18:27,118
.'רציתי לראות את סרז
.הוא ישן. תיכנס-

175
00:18:28,286 --> 00:18:31,290
.אתה יכול לשבת
.תודה-

176
00:18:31,665 --> 00:18:35,045
.אני אעיר אותו
.לא, לא צריך. תני לו לישון-

177
00:18:35,212 --> 00:18:37,047
...זה לא בשבילך

178
00:18:39,676 --> 00:18:41,762
.הוא צריך לנהוג במשאית

179
00:18:46,434 --> 00:18:49,772
!לעזאזל
.אתה צריך לנסוע לפרפון-

180
00:18:51,024 --> 00:18:53,360
.את שמנה ומכוערת

181
00:18:55,112 --> 00:18:56,697
!פרנסואה

182
00:19:01,537 --> 00:19:05,292
.הייתי שיכור
!חשבתי שאני חולם. בחיי

183
00:19:06,251 --> 00:19:08,838
?למה חזרת
.כדי לראות אותך-

184
00:19:10,257 --> 00:19:13,552
כריסטין סיפרה לכולם
.שאתה חצי מת

185
00:19:14,053 --> 00:19:17,391
,אתה נראה בריא. -הייתי חולה
.אבל אני מרגיש יותר טוב

186
00:19:18,017 --> 00:19:20,478
?אכלת ארוחת בוקר
.לא, אני אוכל אחר כך-

187
00:19:20,687 --> 00:19:24,149
.שוניה לא יודעת להכין קפה
?של מי הקפה הזה

188
00:19:24,275 --> 00:19:27,612
,שלי. אתה יכול לשתות אותו
.אני אכין לי אחד אחר. -תודה

189
00:19:27,821 --> 00:19:29,657
.אני אעזור לך

190
00:19:31,743 --> 00:19:36,248
?בוקר טוב. -מה הבעיה שלך
.זה פרנסואה באיון

191
00:19:37,041 --> 00:19:39,377
.נפגשנו אתמול
.בכית בזרועותיו

192
00:19:39,669 --> 00:19:42,715
?בכיתי
?ברצינות, בכיתי

193
00:19:44,467 --> 00:19:46,136
.כמו תינוק

194
00:19:49,015 --> 00:19:51,309
.הייתי שיכור
...מה אתה אומר-

195
00:19:55,189 --> 00:19:56,691
.הנה

196
00:19:57,818 --> 00:19:59,320
.תודה

197
00:20:00,071 --> 00:20:01,698
?מה את רוצה

198
00:20:01,865 --> 00:20:05,536
.אני מחפשת את אבא
.כשהתעוררתי הוא כבר יצא

199
00:20:05,703 --> 00:20:08,039
!עזבי את גלומו בשקט

200
00:20:08,957 --> 00:20:11,001
.ואל תסתכלי על פרנסואה ככה

201
00:20:13,463 --> 00:20:16,175
?מה אכפת לך
.אכפת לי-

202
00:20:16,383 --> 00:20:18,720
.אני יכול לדאוג לעצמי

203
00:20:18,886 --> 00:20:21,306
.תיזהר ממנה
.תן לו לדבר-

204
00:20:21,640 --> 00:20:23,434
.תביאי לי קעריות

205
00:20:30,360 --> 00:20:32,362
?גם אתה שותה קפה בחלב

206
00:20:37,077 --> 00:20:38,495
.פרנסואה

207
00:20:42,709 --> 00:20:44,086
.קח

208
00:20:48,508 --> 00:20:50,302
.תאכל. תאכל בתיאבון

209
00:20:53,139 --> 00:20:54,849
?למה באת לחפש את גלומו כאן

210
00:20:55,058 --> 00:20:58,062
.חשבתי שהלכתם לשתות יחד
.לא-

211
00:21:21,926 --> 00:21:25,389
.פרנסואה
?כן-

212
00:21:25,472 --> 00:21:27,141
.אני אספר לך הכול

213
00:21:27,308 --> 00:21:30,061
?מה תספר לו
.עליי-

214
00:21:32,022 --> 00:21:36,653
,וגם עלייך
.ועל מארי ועל אבא שלך

215
00:21:44,205 --> 00:21:45,957
?מתי את אמורה ללדת

216
00:21:47,751 --> 00:21:50,963
.בינואר
!תינוק קטן ויפה. -שתוק

217
00:21:51,798 --> 00:21:55,010
.תינוק קטן ויפה, כמו הראשון
...אתה יודע

218
00:21:55,427 --> 00:21:57,263
!תפסיק

219
00:21:57,638 --> 00:22:00,767
.מתנה מאבא שלך
.'שתוק, סרז-

220
00:22:03,896 --> 00:22:05,899
...מה את חושבת

221
00:22:08,194 --> 00:22:10,238
.טוב, בוא נלך

222
00:22:12,074 --> 00:22:14,285
,אתה יוצא מהבית ככה
?עירום למחצה

223
00:22:18,123 --> 00:22:19,792
...כמעט יצאתי ככה

224
00:22:33,810 --> 00:22:36,271
.יופי של ארוחת בוקר אכלת

225
00:22:36,438 --> 00:22:39,192
?נשארת בדחן, מה
.אלא מה-

226
00:22:40,402 --> 00:22:44,282
.אני דווקא שמח
.היית משעמם קודם

227
00:22:44,490 --> 00:22:46,159
.לא הייתה לי הזדמנות

228
00:22:49,872 --> 00:22:51,833
...תגיד, פרנסואה
?כן-

229
00:22:52,793 --> 00:22:56,506
?מה אתה חושב עליי
?למה? זה מטריד אותך-

230
00:22:56,673 --> 00:23:00,386
...לא, אבל
.אני לא מטומטם לגמרי

231
00:23:00,553 --> 00:23:06,227
?מה אני יכול לומר
.לא כך דמיינתי את פני הדברים

232
00:23:12,443 --> 00:23:16,532
.לא, לכו. ניפגש בכיכר
.טוב-

233
00:23:18,075 --> 00:23:19,911
?אתה בא

234
00:23:53,079 --> 00:23:55,165
!משוגע
.כן-

235
00:24:25,370 --> 00:24:27,206
!השתגעת לגמרי

236
00:24:32,671 --> 00:24:34,924
!אתה כל כך רציניים
...נכון-

237
00:24:35,508 --> 00:24:38,929
?על מה דיברתם
.כלום. הוא לא דברן גדול-

238
00:24:40,973 --> 00:24:44,687
?מה קרה לך, פרנסואה
.אני ביישן-

239
00:24:46,147 --> 00:24:47,857
.חשבתי שזה עבר לך

240
00:25:12,848 --> 00:25:14,767
.בוקר טוב
.‏20 ליטר, בבקשה

241
00:25:19,690 --> 00:25:21,567
?חשבתם שנפטרתם ממני, מה

242
00:25:21,943 --> 00:25:24,780
אני מודה
.שהתנהגותך בלבלה אותי

243
00:25:24,905 --> 00:25:27,617
אז צפויות לך
.עוד הרבה הפתעות. חכו

244
00:25:27,909 --> 00:25:30,203
.שאל אותם אם ראו את אבא
.בסדר-

245
00:25:30,412 --> 00:25:32,123
.גלומו לא הגיע עדיין

246
00:25:32,832 --> 00:25:34,793
.מעניין היכן הוא

247
00:25:38,506 --> 00:25:40,049
!פרנסואה

248
00:25:41,009 --> 00:25:43,053
.ארוחת הבוקר עוד לא נגמרה

249
00:25:45,181 --> 00:25:47,517
!'סרז'! סרז

250
00:25:49,144 --> 00:25:51,856
?למה אתה עושה את זה
!אני אוהב יין. עזוב אותי-

251
00:25:52,232 --> 00:25:54,735
.סרז', תקשיב לי
.אקרא לך כשאצטרך אותך-

252
00:26:02,620 --> 00:26:05,582
,פרנסואה המסכן
.משתוקק לעשות מעשים טובים

253
00:26:09,045 --> 00:26:10,839
.עוף מפה, ילד-טוב-ירושלים
!אני זז

254
00:26:16,388 --> 00:26:17,514
?מה הבעיה שלו

255
00:26:18,182 --> 00:26:20,017
.כלום. ככה הוא

256
00:26:20,560 --> 00:26:23,522
?אבל איך הוא נהיה כזה
.לא יודעת-

257
00:26:24,857 --> 00:26:28,362
?תלווה אותי הביתה
.אולי גלומו חזר

258
00:26:29,947 --> 00:26:31,532
?סליחה

259
00:26:31,741 --> 00:26:33,743
?אתה בא

260
00:26:37,248 --> 00:26:38,666
.כן, כן

261
00:26:56,314 --> 00:26:58,066
?מה הוא אמר עליי

262
00:26:58,817 --> 00:27:01,654
.תלוי מתי
.בדרך כלל-

263
00:27:02,447 --> 00:27:05,326
הוא אמר שהיית
.החבר היחיד שהיה לו

264
00:27:06,577 --> 00:27:08,538
?איך הוא אמר את זה

265
00:27:09,289 --> 00:27:13,002
,תלוי. לפעמים בשמחה
.לפעמים זה הכעיס אותו

266
00:27:13,837 --> 00:27:15,881
מטריד אותך
?מה הוא חושב עליך

267
00:27:16,090 --> 00:27:18,760
לא, פשוט רציתי לדעת
.אם גם אני השתניתי

268
00:27:19,928 --> 00:27:22,222
.אני חושבת שהשתנית

269
00:27:22,556 --> 00:27:24,517
.אבל את לא הכרת אותי

270
00:27:25,310 --> 00:27:26,979
.מכאן

271
00:27:35,907 --> 00:27:38,619
,אני זוכרת אותך
.רדפת אחרי כל הבחורות

272
00:27:44,042 --> 00:27:46,253
.מארי
?כן-

273
00:27:50,717 --> 00:27:52,428
?בת כמה את

274
00:27:52,678 --> 00:27:54,931
.שבע עשרה

275
00:27:56,099 --> 00:27:58,144
?את רוצה שאנשק אותך

276
00:28:06,488 --> 00:28:10,326
.בוא הביתה
.אבא שלך... -הוא לא שם-

277
00:28:10,827 --> 00:28:13,246
?איך את יודעת
.אני יודעת-

278
00:28:13,455 --> 00:28:15,291
...אבל הרי חיפשת אותו

279
00:28:15,917 --> 00:28:17,627
.בוא

280
00:28:21,841 --> 00:28:23,384
.בוא

281
00:28:26,555 --> 00:28:28,808
.בדקי אם הוא שם
.בוא-

282
00:28:34,482 --> 00:28:36,318
.לא, הוא לא כאן

283
00:28:46,873 --> 00:28:48,667
.בוא

284
00:29:14,951 --> 00:29:16,745
?באיזה גיל התחלת

285
00:29:17,287 --> 00:29:19,081
.לפני שנתיים

286
00:29:20,166 --> 00:29:22,043
?עם מי

287
00:29:23,086 --> 00:29:26,424
?מה זה עניינך
.אני יודע עם מי. תגידי לי-

288
00:29:27,258 --> 00:29:29,344
...אם אתה יודע

289
00:29:30,846 --> 00:29:32,598
.'עם סרז

290
00:29:33,266 --> 00:29:35,060
?נכון

291
00:29:38,606 --> 00:29:40,358
.זה מה שחשבתי

292
00:29:50,455 --> 00:29:52,249
?אשתו יודעת

293
00:29:53,625 --> 00:29:56,254
.עשינו את זה רק פעם אחת

294
00:29:58,548 --> 00:30:01,052
?אני שואל אותך, היא ידעה

295
00:30:01,427 --> 00:30:03,471
.כן, הוא סיפר לה

296
00:30:03,680 --> 00:30:08,144
?מה פתאום
.הוא השתכר יום אחד וסיפר לה-

297
00:30:09,020 --> 00:30:12,900
.אנחנו צריכים ללכת
.גלומו יבוא לאכול ארוחת צהרים

298
00:30:20,034 --> 00:30:21,870
?את פוחדת ממנו, נכון

299
00:30:25,834 --> 00:30:29,588
?למה את קוראת לו גלומו
.מה זה משנה, גלומו או אבא-

300
00:30:32,217 --> 00:30:35,596
.בזמנו, אמרו שהוא לא אבא שלך
?באמת-

301
00:30:38,266 --> 00:30:40,185
?את כועסת שאמרתי את זה

302
00:30:40,686 --> 00:30:44,524
.זה מוזר
.אתה מתבונן בנו כמו בחרקים

303
00:30:44,733 --> 00:30:46,652
?אתה לא אוהב אף אחד

304
00:30:47,027 --> 00:30:49,113
.להפך, אני אוהב את כולם

305
00:30:49,364 --> 00:30:51,450
למה אמרת לי
?מה שאמרת על גלומו

306
00:30:51,992 --> 00:30:55,830
.כי... כי אני אוהב לומר אמת

307
00:30:56,581 --> 00:30:58,417
?אתה חולה מאוד

308
00:31:00,044 --> 00:31:02,047
.למען האמת, איני יודע

309
00:31:03,006 --> 00:31:06,427
.לא אומרים לי כלום
.הייתי חולה מאוד

310
00:31:07,596 --> 00:31:09,598
.פחדתי שאמות

311
00:31:10,391 --> 00:31:14,855
לא, הוא לא אבי. אני חושבת
.שכולם יודעים, חוץ ממנו

312
00:31:15,272 --> 00:31:17,150
.בוא נרד

313
00:31:18,067 --> 00:31:19,820
?למה את חיה אתו

314
00:31:21,614 --> 00:31:23,908
.מישהו צריך לטפל בו

315
00:31:25,869 --> 00:31:27,872
?את יודעת מי אביך

316
00:31:28,289 --> 00:31:31,585
,אמי לא רצתה לספר לי
.גם לא על ערש דווי

317
00:31:31,752 --> 00:31:33,921
.סרז' אומר שהיא לא יודעת

318
00:32:13,973 --> 00:32:15,641
?גמרת לעבוד
.כן-

319
00:32:16,601 --> 00:32:18,645
.אתה מלוכלך
.אני יודע-

320
00:32:21,107 --> 00:32:22,734
.זו עבודה מלכלכת

321
00:32:29,284 --> 00:32:30,702
.'סרז

322
00:32:32,121 --> 00:32:33,915
.סרז' אהובי

323
00:32:35,500 --> 00:32:37,294
!עזבי אותי

324
00:32:47,975 --> 00:32:50,269
!אילו חיים, אלוהים

325
00:32:51,020 --> 00:32:53,065
!איזה טמטום

326
00:32:53,231 --> 00:32:57,570
מרגע שאני קם
.איני רוצה לחשוב על כלום

327
00:32:58,238 --> 00:33:00,449
.ועכשיו הוא חזר

328
00:33:00,950 --> 00:33:03,036
?מה יש לי להראות לו

329
00:33:03,787 --> 00:33:06,957
.שאני אפס מאופס
.אל תחשוב עליו-

330
00:33:07,333 --> 00:33:11,046
?טוב לך ככה, טיפשה
!?לחיות כמו בהמה

331
00:33:11,380 --> 00:33:13,257
?מה הוא חושב עלינו

332
00:33:15,176 --> 00:33:17,262
!לא רוצה לראות ת'פרצוף שלך

333
00:35:03,524 --> 00:35:05,068
.יבוא

334
00:35:06,862 --> 00:35:08,864
.פרנסואה
.שלום, אדוני הכומר-

335
00:35:09,073 --> 00:35:11,367
.אני שמח שבאת לבקרני
.אמרו לי שהגעת

336
00:35:11,576 --> 00:35:13,495
.כן, אתמול אחר הצהרים
?אתה מרגיש יותר טוב-

337
00:35:13,704 --> 00:35:15,748
.כן, באתי לנוח

338
00:35:15,915 --> 00:35:19,419
?רעיון טוב. היית חולה מאוד
.זה מאחוריי-

339
00:35:20,212 --> 00:35:23,007
.התפללתי למענך
.תודה-

340
00:35:23,842 --> 00:35:25,803
?מה מעשיך חוץ מזה

341
00:35:26,178 --> 00:35:30,058
,התכוננתי לבחינות הסיום
.אבל לא יכולתי ללמוד השנה

342
00:35:30,267 --> 00:35:32,853
?מה השאיפה שלך
.לא יודע-

343
00:35:33,813 --> 00:35:35,649
.להרוויח הרבה כסף

344
00:35:35,857 --> 00:35:38,819
.חשבתי שרצית לעסוק בהוראה
.לא-

345
00:35:40,405 --> 00:35:43,909
אני זוכר
.שאפילו חשבת להיות כומר

346
00:35:44,076 --> 00:35:46,788
.כן, אני זוכר. זה עבר לי

347
00:35:51,294 --> 00:35:54,715
?מה דעתך על הכפר
?הוא השתנה, בעיניך

348
00:35:55,215 --> 00:35:58,344
.הכפר - לא, האנשים - כן

349
00:35:58,845 --> 00:36:00,430
.כן, אני יודע

350
00:36:01,599 --> 00:36:03,476
.אין מה לעשות

351
00:36:04,102 --> 00:36:06,230
.הם הולכים ושוקעים בבוץ

352
00:36:07,231 --> 00:36:09,150
.אחריך

353
00:36:11,570 --> 00:36:12,947
.סליחה

354
00:36:15,533 --> 00:36:17,452
.ניסיתי לעשות כמה דברים

355
00:36:20,623 --> 00:36:23,460
.הקמתי מועדון לילדים
.הוא החזיק מעמד חודשיים

356
00:36:23,543 --> 00:36:27,632
?והאחרים? -האחרים
.'הבחורים בגילי. מישל, סרז-

357
00:36:28,133 --> 00:36:31,929
?מה אפשר לעשות
.הם כבר לא מאמינים בכלום

358
00:36:32,054 --> 00:36:34,432
.הם בעיקר לא מאמינים בעצמם
...ואתה-

359
00:36:34,808 --> 00:36:37,311
?אתה עדיין מאמין
.כן-

360
00:36:37,645 --> 00:36:40,106
.אבל לא באת למיסה הבוקר

361
00:36:40,482 --> 00:36:42,693
.לא ידעתי שיש מיסה
.'היום לא יום א

362
00:36:42,902 --> 00:36:46,740
.היום חג כל הקדושים, 1 בנובמבר
?לא שמעת את הפעמון

363
00:36:47,115 --> 00:36:51,746
.לא... טיילתי
.שכחתי שהיום ה-1 בנובמבר

364
00:36:52,038 --> 00:36:53,624
.לא נורא

365
00:36:54,166 --> 00:36:59,465
ראית את צאן מרעיתי, ועוד
.בחג כל הקדושים: שש נשים זקנות

366
00:36:59,840 --> 00:37:02,218
וכשהאל הטוב
...יאסוף אותן אל חיקו

367
00:37:03,553 --> 00:37:05,723
לא הצלחתי להביא
.את התושבים לכנסייה

368
00:37:06,140 --> 00:37:08,017
.ואפילו לא לשמור עליהם

369
00:37:08,226 --> 00:37:11,897
,גם אני כבר לא הולך לכנסייה
.אבל אולי היה אפשר לעשות משהו

370
00:37:12,148 --> 00:37:13,942
!אולם איש לא עשה דבר

371
00:37:14,150 --> 00:37:16,028
.אין לך זכות להאשים אותי

372
00:37:21,493 --> 00:37:23,746
.בוקר טוב, אדוני הכומר
.'בוקר טוב, סרז-

373
00:37:24,330 --> 00:37:26,917
?נו, הוא הטיף לך מוסר

374
00:37:27,459 --> 00:37:29,044
?למה אתה אומר את זה

375
00:37:29,295 --> 00:37:33,091
.כי הוא אוהב להטיף מוסר
.הוא הטיף גם לי יום אחד

376
00:37:33,425 --> 00:37:35,010
?נכון, אדוני הכומר

377
00:37:35,177 --> 00:37:36,971
?אתה עדיין שיכור
.לא במיוחד-

378
00:37:37,973 --> 00:37:40,559
,נכון שהטפת לי מוסר
?אדוני הכומר

379
00:37:40,726 --> 00:37:46,317
.אם הטפתי לך, היית זקוק לזה
.או לפחות כך חשבתי

380
00:37:47,151 --> 00:37:52,199
.אתה חושב שאיני מבין אותך
.אני יודע מה כולכם חושבים

381
00:37:52,783 --> 00:37:54,869
.אתם בזים לי

382
00:37:55,078 --> 00:37:59,000
.אינכם רוצים לשמוע לי
.מעולם לא רציתם לשמוע לי

383
00:37:59,625 --> 00:38:02,254
,אני מציע לכם עזרה
.ואתם מסרבים

384
00:38:02,462 --> 00:38:04,006
.הוא שוב מתחיל! בוא

385
00:38:04,215 --> 00:38:08,762
,אינכם בוטחים בי
.ואני רציתי כל כך לעזור לכם

386
00:38:08,929 --> 00:38:11,349
.בטח, בטח! להתראות

387
00:38:11,724 --> 00:38:16,397
?אתה רואה, פרנסואה
?מה אפשר לעשות

388
00:38:17,190 --> 00:38:21,487
.טוב, להתראות
.בוא לבקרני כשישעמם לך

389
00:38:22,154 --> 00:38:23,656
.להתראות, אדוני הכומר

390
00:38:23,740 --> 00:38:27,202
...הוא והמילים היפות שלו
?מספיק, סרז'. -מה יש-

391
00:38:27,369 --> 00:38:30,165
.פעם הערכת אותו
!מה אכפת לי-

392
00:38:31,500 --> 00:38:34,754
.תראה, הנה לה-טרוף
.הוא קיבל ירושה

393
00:38:35,505 --> 00:38:37,215
.שלום
.שלום-

394
00:38:37,466 --> 00:38:39,510
.שלום, ברומל
.שלום, פרנסואה-

395
00:38:39,844 --> 00:38:41,387
.שלום

396
00:38:41,638 --> 00:38:44,558
?זיהית אותי
.ודאי. לא השתנית-

397
00:38:44,767 --> 00:38:46,686
.שלום, ז'אק
?קיבלת חופשה

398
00:38:46,936 --> 00:38:51,359
ועוד איך! הוא חיסל
!שמונה מורדים במכה אחת

399
00:38:51,943 --> 00:38:54,404
?אתה מזהה אותו
.זה ז'אק ריבט דה לה שאזול

400
00:38:54,613 --> 00:38:58,451
?כמובן. אתה בשירות חובה
.לא, לא-

401
00:38:58,868 --> 00:39:02,039
.הוא חייל מקצועי
.כן, התנדבתי-

402
00:39:02,206 --> 00:39:05,877
.רוצה סיגריה? הן מאלג'יר
.לא, תודה-

403
00:39:07,004 --> 00:39:08,464
?רוצה

404
00:39:08,547 --> 00:39:12,094
?נו, אתה אוהב את הצבא
!זה נחמד. -לעזאזל-

405
00:39:12,761 --> 00:39:14,388
.טוב, חבר'ה, אני הולך לאכול

406
00:39:15,890 --> 00:39:18,018
.נתראה
...כן... -כן-

407
00:39:18,268 --> 00:39:21,439
.אל תדאג, אתם תראה אותם
.קיבלתי שבועיים חופשה-

408
00:39:21,689 --> 00:39:23,984
?אתה בא אתי למלון
.נלך לשתות קודם-

409
00:39:24,192 --> 00:39:26,779
.לא, אני מאחר
.גברת שוניה תכעס

410
00:39:26,946 --> 00:39:30,284
?אז נשתה שם. -השתגעת
?השעה 13:00. מתי אתה אוכל

411
00:39:30,993 --> 00:39:32,995
.אתה צודק. בוא נלך

412
00:39:33,246 --> 00:39:35,791
.לא, לא. בתיאבון
.תודה-

413
00:39:36,959 --> 00:39:40,004
.שילך לעזאזל
.קדימה, בואו

414
00:39:57,360 --> 00:40:00,364
?איבון, סרז' נמצא
?מה אתה צריך ממנו-

415
00:40:00,739 --> 00:40:02,575
.אני רוצה לדבר אתו
.הוא לא נמצא-

416
00:40:07,957 --> 00:40:09,876
?אז איפה הוא
.אני לא יודעת-

417
00:40:13,214 --> 00:40:14,674
.אני רוצה לעזור לו

418
00:40:14,883 --> 00:40:17,511
.אני לא יודעת היכן הוא
.הוא יצא מיד אחרי הארוחה

419
00:40:17,970 --> 00:40:20,682
,מאז שבאת לכאן
.הוא מסתובב כמו סהרורי

420
00:40:20,849 --> 00:40:23,519
.אני לא אויב שלו, איבון
.אני רוצה לעזור לו

421
00:40:23,644 --> 00:40:25,855
.הוא לא ביקש ממך כלום
.עזוב אותו בשקט

422
00:40:26,064 --> 00:40:27,315
.הוא לא מאושר

423
00:40:27,524 --> 00:40:30,945
!בעיקר מאז שבאת לכאן
.לא ביקשנו ממך כלום

424
00:40:31,738 --> 00:40:34,032
.ראית אותך עם מארי הבוקר
.תדאג לה

425
00:40:35,200 --> 00:40:37,954
,זה כל מה שאני מבקשת
.תתעסק איתה ותניח לנו

426
00:41:25,599 --> 00:41:28,477
.שלום, דוקטור
.לארוש הזקן מת-

427
00:41:28,644 --> 00:41:31,648
.איזה יום סגרירי
.כן. תמזגי לי כוסית-

428
00:41:44,331 --> 00:41:46,751
...תמסור לי

429
00:42:21,963 --> 00:42:25,926
!תמסור לי, פרנסואה
...מספיק. מספיק-

430
00:42:26,010 --> 00:42:29,013
!פרנסואה, אליי
!מספיק-

431
00:42:50,082 --> 00:42:51,584
?פרנסואה כאן
?מה-

432
00:42:52,377 --> 00:42:54,755
?פרנסואה באיון. הוא כאן

433
00:42:55,130 --> 00:42:59,261
.לא. הוא בא ויצא שוב
.הוא הלך למאטובר

434
00:42:59,761 --> 00:43:01,388
?'רצית לראות אותו, סרז

435
00:43:03,141 --> 00:43:06,812
.אני לא יודעת מתי הוא יחזור
.שתה משהו בינתיים

436
00:43:07,229 --> 00:43:10,692
.החותן שלך תכף יבוא
...אני חייב לראות אותו-

437
00:43:11,276 --> 00:43:14,572
.אני יודעת רק שהוא הלך למאטובר

438
00:43:15,448 --> 00:43:17,242
.אני חייב לראות אותו

439
00:43:19,412 --> 00:43:23,125
...פרנסואה, אני חייב לראות אותך

440
00:43:29,508 --> 00:43:32,720
.הוא בטח אצל מארי
.הוא לא מבזבז זמן

441
00:43:33,138 --> 00:43:36,392
.אולי אתפוס אותו בדרך
.הוא הולך לאט

442
00:43:36,892 --> 00:43:38,770
.תמיד הייתי צריך לחכות לו

443
00:43:39,270 --> 00:43:43,734
,הוא היה קורא לי
."סרז', חכה לי"

444
00:43:45,195 --> 00:43:47,865
...מה הוא בטח חושב לעצמו

445
00:43:47,948 --> 00:43:50,910
!הייתי אידיוט. מטומטם

446
00:43:51,244 --> 00:43:54,373
...בושה! איזו בושה

447
00:43:55,041 --> 00:43:57,127
...לראות אותו בא לכאן ככה

448
00:43:57,460 --> 00:43:59,463
.הייתי צריך להתחנן בפניו

449
00:44:00,339 --> 00:44:02,342
...והסיפור הזה עם הכומר

450
00:44:02,759 --> 00:44:07,473
.אני חייב להסביר לו
"!הכומר הזה: "תתפללו, תתפללו

451
00:44:08,433 --> 00:44:10,811
!אני צריך כוח, לא תפילות

452
00:44:11,478 --> 00:44:15,901
...אומץ, אומץ
.להתפלל שיהיה לי אומץ

453
00:44:18,529 --> 00:44:20,240
.אלך דרך כאן

454
00:44:20,991 --> 00:44:23,869
היה נדמה לנו
...'שהשער בגובה 20 מ

455
00:44:32,255 --> 00:44:35,384
.לארוש הזקן יהיה כאן מחר

456
00:44:38,472 --> 00:44:40,599
...וגם אני, ביום מן הימים

457
00:44:40,683 --> 00:44:42,894
,לא כמו הדוד של פרנסואה
.שנקבר באפריקה

458
00:44:44,646 --> 00:44:46,357
...מוטב שאשלים עם זה

459
00:44:47,108 --> 00:44:49,778
.התינוק הזה הרס הכול

460
00:44:50,111 --> 00:44:52,198
התינוק המחורבן
!של הבת של גלומו

461
00:44:53,074 --> 00:44:54,951
.יכולתי להיאחז במשהו

462
00:44:56,453 --> 00:44:59,832
בעוד שנתיים הייתי עובר
.את הבחינות, אני בטוח בכך

463
00:45:02,127 --> 00:45:05,298
...כן, אפילו בלי זה

464
00:45:06,674 --> 00:45:10,972
,שלושתנו היינו יוצאים מכאן
.והייתי מרוויח כסף

465
00:45:13,308 --> 00:45:15,686
!נמאס לי מהחור הזה

466
00:45:25,365 --> 00:45:29,412
.אני לא יכול יותר
...אין לי כוח

467
00:45:29,621 --> 00:45:31,915
.הילד הזה הרס הכול

468
00:45:31,999 --> 00:45:34,585
!הילד של הכלבה של גלומו

469
00:45:36,630 --> 00:45:40,677
כל הילדים האלה
!שייוולדו וימותו

470
00:45:42,804 --> 00:45:46,809
.עזור לי, פרנסואה
.תהיה נחמד

471
00:45:52,817 --> 00:45:55,446
.פרנסואה, תקשיב לי

472
00:45:57,031 --> 00:46:00,327
.עשה משהו. עזור לי

473
00:46:00,535 --> 00:46:02,705
!עזור לי

474
00:46:33,328 --> 00:46:35,163
!גברת שוניה
.כן-

475
00:46:36,457 --> 00:46:40,378
.טאטאתי קצת לקראת מחר
.אני שמחה שלא קמת מוקדם היום

476
00:46:40,587 --> 00:46:42,339
.אני קם כשאני מתעורר

477
00:46:43,132 --> 00:46:45,218
לא כדאי לך להסתובב
.עם הבחורה הזו

478
00:46:46,052 --> 00:46:47,679
?את חוששת שזה יעייף אותי

479
00:46:48,222 --> 00:46:49,765
.כן

480
00:46:54,271 --> 00:46:56,649
.הנה. הבאתי לך קפה

481
00:47:01,405 --> 00:47:03,950
.תודה רבה
.אביא לך פרוסות לחם-

482
00:47:12,002 --> 00:47:15,048
.אין סוכר
!קח מהדלפק-

483
00:47:28,315 --> 00:47:30,359
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

484
00:47:31,110 --> 00:47:32,862
.בואי שבי

485
00:47:45,212 --> 00:47:46,630
.הנה הלחם

486
00:47:47,840 --> 00:47:49,926
.אה, את כאן

487
00:47:50,176 --> 00:47:52,304
.בוקר טוב, גברתי
.בוקר טוב-

488
00:47:55,725 --> 00:47:58,020
?את רעבה
.לא-

489
00:47:58,187 --> 00:47:59,981
.השעה 10. כבר אכלתי

490
00:48:00,356 --> 00:48:02,442
.יש נשף מחר
.כן-

491
00:48:03,527 --> 00:48:05,905
?יבואו הרבה אנשים
!ועוד איך-

492
00:48:06,114 --> 00:48:10,244
.תמיד באים הרבה אנשים
.תזמין אותי לרקוד? -כן

493
00:48:12,288 --> 00:48:14,833
.אבא היה שיכור לגמרי הבוקר

494
00:48:15,250 --> 00:48:17,086
?אין אף אחד בבית

495
00:48:17,253 --> 00:48:21,008
'לא. גם סרז
.היה שיכור כל השבוע

496
00:48:21,926 --> 00:48:23,427
.הוא מתחמק מפניי

497
00:48:23,845 --> 00:48:25,388
.בגלל איבון

498
00:48:25,680 --> 00:48:27,099
?את חושבת ככה

499
00:48:27,558 --> 00:48:29,602
.אני בטוחה
.היא שונאת אותך

500
00:48:29,852 --> 00:48:33,232
,היא לא שונאת אותי
.זה מסובך

501
00:48:33,858 --> 00:48:35,985
'היא רוצה שסרז
.יישאר כמו שהוא

502
00:48:36,987 --> 00:48:38,947
.היא מרגישה נחותה לעומתו

503
00:48:39,740 --> 00:48:41,451
,בכל מקרה
.הוא לא אוהב אותה

504
00:48:41,993 --> 00:48:44,830
.אני לא יודע
.אני יודעת-

505
00:48:47,291 --> 00:48:51,088
.טוב, מה זה משנה
.סיימת? -כן

506
00:48:53,716 --> 00:48:55,427
?אתה בא אתי

507
00:48:56,804 --> 00:48:59,599
?'למה דיברת על סרז
.סתם-

508
00:49:01,435 --> 00:49:03,020
?אתה בא

509
00:49:04,146 --> 00:49:06,858
.לא
.אבל באתי לקרוא לך-

510
00:49:07,067 --> 00:49:09,236
.'לא, אני חייב לראות את סרז

511
00:49:09,695 --> 00:49:11,614
.אני לא מבינה אותך

512
00:49:12,157 --> 00:49:14,076
.את לא צריכה להבין
.ניפגש אחר הצהרים

513
00:49:14,284 --> 00:49:18,081
,אחה"צ אבא יהיה בבית. -לא משנה
.'אני חייב לראות את סרז

514
00:49:18,373 --> 00:49:21,878
.עזוב אותו בשקט
.הוא לא ביקש ממך כלום. -אני יודע

515
00:49:22,420 --> 00:49:24,756
.בכל מקרה, הוא לא שם
.אני אחכה לו-

516
00:49:25,132 --> 00:49:26,801
.הוא לא תמיד בא לאכול צהרים

517
00:49:27,093 --> 00:49:29,387
.אל תתעקשי, זה טיפשי

518
00:49:33,351 --> 00:49:35,186
.אני אוהב את השמלה שלך

519
00:49:36,146 --> 00:49:39,317
.תפרתי אותה בעצמי
...אני עדיפה בלעדיה

520
00:49:40,151 --> 00:49:41,987
?נתראה ב-3 מול הסלעים

521
00:49:42,863 --> 00:49:45,992
.כרצונך. אתה משוגע

522
00:49:46,159 --> 00:49:48,203
.ייתכן
!משוגע לגמרי-

523
00:49:48,412 --> 00:49:51,207
.אבל אני אוהב את הנוחות שלי
?מה זאת אומרת-

524
00:49:51,582 --> 00:49:53,752
.זו בדיחה של עירוניים

525
00:50:01,637 --> 00:50:04,724
?עכשיו היא באה עד לכאן בשבילך
.ככה לא משעמם לה-

526
00:50:47,029 --> 00:50:48,572
!'סרז

527
00:50:50,825 --> 00:50:52,452
?מה יש

528
00:50:53,662 --> 00:50:55,748
?אתה משחק מחבואים
.בערך-

529
00:50:56,291 --> 00:50:59,920
.לא, רציתי לדבר אתך
.נו, דבר-

530
00:51:00,880 --> 00:51:03,175
?אתה לא שיכור
.עוד לא-

531
00:51:04,593 --> 00:51:06,345
.שמע

532
00:51:08,181 --> 00:51:12,645
.הייתה... אי הבנה בינינו
?אי הבנה-

533
00:51:13,104 --> 00:51:17,693
...כן, אני חושב
.שהייתי חסר רגישות

534
00:51:20,780 --> 00:51:25,203
,פרנסואה המסכן
.לפחות לא השתנית. בוא הביתה

535
00:51:25,370 --> 00:51:28,332
.לא, לא, לא
.בוא נטייל קצת ונשוחח

536
00:51:29,208 --> 00:51:31,044
.טוב, איך שאתה רוצה

537
00:51:34,131 --> 00:51:35,758
,תגיד לי

538
00:51:36,718 --> 00:51:39,847
?אתה לא אוהב את איבון, נכון

539
00:52:02,751 --> 00:52:04,503
.אתה רואה, יש טינופת מתחת

540
00:52:05,630 --> 00:52:07,466
?למה הם משאירים את זה ככה

541
00:52:09,677 --> 00:52:12,639
,צריך לנקז את המים
.לנקות את השטח

542
00:52:13,390 --> 00:52:15,184
.מישהו צריך להתחיל

543
00:52:18,313 --> 00:52:21,233
,בקשר לאיבון
?אני צריך לומר לך משהו. -כן

544
00:52:26,532 --> 00:52:28,075
!נו, דבר

545
00:52:29,911 --> 00:52:32,039
אני חושב
.שאתה צריך לעזוב אותה

546
00:52:35,919 --> 00:52:38,881
.אתה משוגע
.אני אוהב את איבון

547
00:52:39,924 --> 00:52:43,136
.ייתכן, אבל אינך מאושר איתה

548
00:52:44,680 --> 00:52:48,393
.אתה לא מבין כלום
.אתה סתם מניח הנחות

549
00:52:48,727 --> 00:52:52,440
,אתה מחבר את החלקים
.כדי שהכול יסתדר לך

550
00:52:55,402 --> 00:52:57,321
.אינך מכיר את איבון

551
00:52:58,239 --> 00:53:01,368
.היא יותר טובה ממני. וממך

552
00:53:02,745 --> 00:53:07,209
?מה דעתך על זה
.כעסתי עליך כל השבוע

553
00:53:09,045 --> 00:53:12,132
,כי רציתי לדבר אתך
.ולא מצאתי אותך

554
00:53:14,301 --> 00:53:18,307
,אם שתיתי בלי חשבון השבוע
.זה בגללך

555
00:53:19,725 --> 00:53:21,519
?נו

556
00:53:21,686 --> 00:53:23,772
אי אפשר להכין חביתה
.בלי לשבור ביצים

557
00:53:23,855 --> 00:53:26,692
.אף אחד לא ביקש ממך חביתה
.אבל אני משוגע על חביתות-

558
00:53:27,902 --> 00:53:30,864
.נהייתי רעב, אני הולך לאכול
!חכה לי-

559
00:53:33,284 --> 00:53:34,995
.להתראות
.להתראות-

560
00:53:38,124 --> 00:53:40,085
!פרנסואה
?מה-

561
00:53:45,174 --> 00:53:49,472
?תגיד, איך הולך עם מארי
.היא כלבתא

562
00:53:49,680 --> 00:53:51,683
היא אמרה לי שהיית
.שיכור לגמרי הבוקר

563
00:53:51,850 --> 00:53:56,397
.היא מדברת שטויות. היא כלבה
.טוב, נתראה אחר הצהרים

564
00:53:57,440 --> 00:53:59,902
.לא, תישאר בבית עם אשתך

565
00:54:00,361 --> 00:54:03,573
.הבנתי אותך, ממזר שכמוך

566
00:54:04,616 --> 00:54:07,203
.טוב, תיהנה. בתיאבון

567
00:54:07,370 --> 00:54:09,205
.תודה, גם לך
.תודה-

568
00:54:10,415 --> 00:54:12,001
!'היי, סרז

569
00:54:13,544 --> 00:54:15,797
.כלום

570
00:54:39,995 --> 00:54:43,625
?אתה רוצה לאכול, מר פרנסואה
.כן, אם האוכל מוכן-

571
00:54:46,545 --> 00:54:48,256
...תגידי
?מה יש-

572
00:54:49,883 --> 00:54:52,010
?הוא לקוח שלך
.כן-

573
00:54:56,474 --> 00:54:58,310
.הוא ידיד המשפחה

574
00:54:59,770 --> 00:55:03,066
,כמו שאת רואה אותו
.הוא מתעסק עם הבת שלי

575
00:55:04,819 --> 00:55:07,155
?נכון שאתה מתעסק עם הבת שלי

576
00:55:13,371 --> 00:55:15,416
.בוא, אני אזמין אותך לכוסית

577
00:55:24,844 --> 00:55:26,388
.בוא תשתה כוסית, אמרתי

578
00:55:26,972 --> 00:55:29,434
.לא, תודה
!מספיק-

579
00:55:30,810 --> 00:55:32,604
.אז תזמין אותי לכוסית

580
00:55:35,191 --> 00:55:37,027
!איזה מנוול

581
00:55:40,281 --> 00:55:42,200
.תזמין אותי לכוסית, אמרתי

582
00:55:43,827 --> 00:55:45,329
.תניח לי

583
00:55:45,496 --> 00:55:48,208
אתה שוכב עם הבת שלי
?ולא מזמין אותי לכוסית

584
00:55:49,292 --> 00:55:51,420
?אתה יודע שהיא קטינה

585
00:55:52,088 --> 00:55:53,464
.עזוב אותי בשקט

586
00:55:53,715 --> 00:55:57,011
?אל תיגע בבת שלי, אתה שומע
.אני לא מרשה לך

587
00:55:57,803 --> 00:56:01,600
.החוק לצדי, נבלה
.היא הבת שלי

588
00:56:01,850 --> 00:56:06,773
.בסדר, אזמין אותך לכוסית
.גב' שוניה תמזוג לך

589
00:56:06,898 --> 00:56:08,901
אני לא רוצה
!את הכוסית שלך

590
00:56:09,777 --> 00:56:11,863
.אל תיגע בבת שלי

591
00:56:12,489 --> 00:56:15,326
.אתה שומע? היא הבת שלי
.אני אוסר עליך לגעת בה

592
00:56:16,077 --> 00:56:17,871
.כמובן

593
00:56:18,038 --> 00:56:21,292
.היא הבת שלי, נבלה
.אמור את זה

594
00:56:22,794 --> 00:56:24,421
.תגיד את זה

595
00:56:24,755 --> 00:56:26,090
.אתה יודע שזה לא נכון

596
00:56:26,340 --> 00:56:30,387
.אמרת שהיא לא הבת שלי
.את עדה

597
00:56:30,596 --> 00:56:32,515
.הוא אמר שהיא לא הבת שלי

598
00:56:44,655 --> 00:56:48,869
.באת להתערב בעניינינו
.לדחוף את האף

599
00:56:51,873 --> 00:56:54,710
.חכה, תראה מה שמחכה לך

600
00:56:58,381 --> 00:57:00,092
.להתראות לכולם

601
00:57:03,680 --> 00:57:06,350
.אל תדאג בגללו
.הוא סתם מקשקש

602
00:57:09,604 --> 00:57:11,231
.אני לא דואג

603
00:57:12,191 --> 00:57:15,653
?הוא ידע, כן או לא
.אף אחד לא היה בטוח-

604
00:57:16,196 --> 00:57:19,617
,הוא התנהג כאילו אינו יודע
.אבל לך תדע

605
00:57:20,660 --> 00:57:22,454
?מי סיפר לך

606
00:57:24,707 --> 00:57:26,584
.מארי

607
00:57:26,834 --> 00:57:30,047
.שזה לא יטריד אותך
.אני אביא לך פאטה

608
00:57:38,892 --> 00:57:40,853
...הוא רצה שאומר את זה

609
00:59:19,688 --> 00:59:21,023
?מארי

610
00:59:34,373 --> 00:59:35,917
.מארי

611
00:59:39,338 --> 00:59:40,924
.מארי

612
00:59:42,843 --> 00:59:45,179
!מארי

613
00:59:46,305 --> 00:59:48,391
?מה קרה

614
00:59:49,601 --> 00:59:52,355
...הוא התגנב פנימה כמו נחש

615
01:00:36,787 --> 01:00:38,372
!גלומו

616
01:00:58,815 --> 01:01:03,363
!עזוב אותי! עזוב אותי
!מנוול-

617
01:01:03,655 --> 01:01:05,991
?זו אשמתך! למה אמרת לי
!מנוול-

618
01:01:06,200 --> 01:01:07,785
?למה אמרת לי
...מנוול-

619
01:01:07,952 --> 01:01:09,871
.שלוש שנים חשקתי בה

620
01:01:41,287 --> 01:01:44,332
סרז', מצאו את גלומו
.חסר הכרה בבית הקברות

621
01:01:44,541 --> 01:01:47,586
?שיכור
.כלוט. לקחו אותו לרופא-

622
01:01:48,379 --> 01:01:51,049
?הוא עדיין שם
.כן, כדאי שתיגש... הנה הם-

623
01:02:00,186 --> 01:02:02,814
?מה קרה לו
.תקפו אותו-

624
01:02:03,524 --> 01:02:05,568
.אתן לו טיפול הומיאופתי

625
01:02:05,818 --> 01:02:07,737
,קצת יי"ש
.והוא יהיה כמו חדש

626
01:02:08,029 --> 01:02:09,656
?מה קרה לך

627
01:02:16,207 --> 01:02:18,668
...פנו דרך

628
01:02:27,012 --> 01:02:29,223
?מה אמר הרופא
.לא יודעת-

629
01:02:29,390 --> 01:02:31,434
.מצבו כנראה לא חמור
.אחרת היו אומרים לי

630
01:02:32,436 --> 01:02:35,440
.איזה סיפור
.יהיה להם על מה לדבר-

631
01:02:37,693 --> 01:02:39,653
.טוב, אני יורדת

632
01:03:27,215 --> 01:03:28,758
!יבוא

633
01:03:33,014 --> 01:03:34,641
.ראיתי אותך מהחלון

634
01:03:43,652 --> 01:03:45,613
.גלומו סיפר לי הרגע

635
01:03:46,239 --> 01:03:47,824
?מה שלומו

636
01:03:48,242 --> 01:03:49,952
.הפחדת אותו

637
01:03:51,454 --> 01:03:53,916
?זה לא רציני
.לא, בחייך-

638
01:03:55,042 --> 01:03:56,961
?מה קרה לך

639
01:03:57,295 --> 01:04:00,883
.יצאתי מדעתי. זה מגעיל

640
01:04:01,091 --> 01:04:04,512
,זה לא מגעיל
.זה כמעט נורמלי

641
01:04:09,394 --> 01:04:11,605
.אולי אתה צודק

642
01:04:12,064 --> 01:04:14,317
.אני באמת לא מבין אותך

643
01:04:14,984 --> 01:04:17,404
.הכול כל כך שונה פה

644
01:04:18,405 --> 01:04:21,952
,בחייך, פרנסואה
.ראית איך הם חיים

645
01:04:22,285 --> 01:04:25,748
,תחשוב על זה
.הוא התאפק שלוש שנים

646
01:04:26,875 --> 01:04:28,710
.שים את עצמך במקומו

647
01:04:29,420 --> 01:04:32,841
,הוא חי איתה
...מרגיש שהיא לא בתו

648
01:04:33,383 --> 01:04:36,929
?ומה עם מארי
?מישהו שאל לדעתה

649
01:04:37,096 --> 01:04:39,850
אני בטוח שהיא חשבה
.על זה כל הזמן

650
01:04:40,016 --> 01:04:41,518
.זה לא נכון
.אני בטוח שכן-

651
01:04:41,685 --> 01:04:44,731
.זה איום ונורא
.זה לא איום ונורא-

652
01:04:46,900 --> 01:04:48,819
.זה לא נורא, זה נורמלי

653
01:04:50,238 --> 01:04:51,990
?למה אתה ככה

654
01:04:53,200 --> 01:04:55,495
.כולם ככה
.לא נכון-

655
01:04:56,287 --> 01:04:58,040
.אתם חיים כמו חיות

656
01:04:58,582 --> 01:05:00,334
.כאילו שאין תכלית לחייכם

657
01:05:01,127 --> 01:05:03,797
!נכון מאוד
?איזו תכלית יש לחיינו

658
01:05:05,007 --> 01:05:10,055
.האנשים בקושי משתכרים למחייתם
!האדמה הזו עשויה מגרניט

659
01:05:11,056 --> 01:05:14,436
הם עובדים, כי אין להם
.משהו אחר לעשות

660
01:05:17,022 --> 01:05:19,025
.בוא תראה

661
01:05:26,076 --> 01:05:30,748
תסתכל. רובם חיים
.במרחק 5 ק"מ מבית הספר

662
01:05:30,957 --> 01:05:35,963
,בקרוב השלג יגיע עד ברכיהם
.והם ירצו להמשיך ללמוד לקרוא

663
01:05:36,130 --> 01:05:39,969
,כן, אנחנו חיות
.אבל לאף אחד לא אכפת

664
01:05:40,135 --> 01:05:41,763
.אז צא מכאן

665
01:05:41,929 --> 01:05:45,225
?לצבא? כמו ז'אק

666
01:05:46,769 --> 01:05:52,067
.לא, זה לא פתרון
.מישהו צריך להישאר פה

667
01:05:53,277 --> 01:05:56,615
?אתה מבין אותי
.אני חושב שכן-

668
01:05:59,535 --> 01:06:01,830
.אנחנו צריכים להיאחז במשהו

669
01:06:03,707 --> 01:06:08,338
,מי שלא ראה מעודו אנשים הולכים
.לא ידע מה לעשות ברגליו

670
01:06:08,505 --> 01:06:10,091
.נכון מאוד

671
01:06:10,508 --> 01:06:12,469
.אתה יכול לצחוק עליי

672
01:06:14,096 --> 01:06:16,098
.טוב, בחזרה למארי
?כן-

673
01:06:16,557 --> 01:06:18,852
אני מתערב אתך
.שהיא תבוא לנשף מחר

674
01:07:42,585 --> 01:07:46,339
.בחיי, חם יחסית לנובמבר
.תני לי בקבוק, גב' שוניה

675
01:07:46,506 --> 01:07:49,552
?לא מצאת את בחירת לבך, מישל
...כל הבחורות-

676
01:07:50,386 --> 01:07:54,600
שלום. -שלום. -סרז' שאל אותי
?היכן אתה. -כן? איפה הוא

677
01:07:54,767 --> 01:07:59,732
הוא רוקד, אבל איבון יושבת
.על הספסל מתחת לחלון

678
01:07:59,898 --> 01:08:01,442
?באמת, איבון כאן

679
01:08:02,360 --> 01:08:05,114
...'היא משגיחה עליו. סרז
?גם מארי פה-

680
01:08:05,280 --> 01:08:07,533
?מישל, אתה לבד
.פרנסט הגיעה הרגע

681
01:08:07,700 --> 01:08:09,995
!אללי, אללי
.קח, מישל-

682
01:08:15,377 --> 01:08:17,087
.קח, חסל את הבקבוק

683
01:08:17,379 --> 01:08:18,965
.היא הגיעה לפני רגע

684
01:08:19,173 --> 01:08:22,135
.שלום, פרנסואה. הגעת מאוחר
.תן לי 100 פרנק

685
01:08:24,764 --> 01:08:26,641
.תודה. תן לי את היד שלך

686
01:08:27,350 --> 01:08:28,811
.תן לי את היד שלך

687
01:08:29,019 --> 01:08:30,771
?סליחה
.היד שלך-

688
01:08:31,773 --> 01:08:34,985
.תראה את החותמת בדרך החוצה
.יעיל מאוד-

689
01:08:48,670 --> 01:08:52,049
.איזה חזיר! הוא רוקד עם פרנסט
?זה מפריע לך-

690
01:08:54,093 --> 01:08:56,179
.אל תבכה. קח אותה

691
01:09:14,870 --> 01:09:16,497
?אתה בא לשתות

692
01:09:20,085 --> 01:09:21,670
.הנה, קחו

693
01:09:29,055 --> 01:09:30,682
.מסכנים, הם צמאים

694
01:09:35,647 --> 01:09:37,441
.פרנסואה

695
01:09:41,446 --> 01:09:43,115
.חיפשתי אותך בכל מקום

696
01:09:44,825 --> 01:09:47,620
?תרקוד אתי בריקוד הבא
.לא-

697
01:09:48,121 --> 01:09:49,831
?מה יש לך

698
01:09:52,710 --> 01:09:55,464
?אתה רוצה שנלך
.לא, הניחי לי-

699
01:09:56,340 --> 01:09:58,968
?מה יש לו
.אין לי מושג-

700
01:09:59,970 --> 01:10:02,723
.טוב, תמשיך ככה
.אתה מתנהג כמו כומר

701
01:10:03,808 --> 01:10:05,727
.בואי לרקוד

702
01:10:37,017 --> 01:10:39,187
.שלום, איבון
.שלום-

703
01:10:43,317 --> 01:10:45,236
.את נראית עייפה

704
01:10:48,240 --> 01:10:51,452
תראה. פרנסואה הלך
.למצוא נחמה אצל איבון

705
01:10:59,922 --> 01:11:02,592
?הכול בסדר
.איבון עייפה-

706
01:11:03,468 --> 01:11:05,095
.רק עכשיו הגענו

707
01:11:05,512 --> 01:11:07,473
?'אנחנו יכולים ללכת, סרז

708
01:11:20,740 --> 01:11:22,325
.חבל

709
01:11:30,336 --> 01:11:32,505
.תהיה הגיוני
!לעזאזל-

710
01:11:34,758 --> 01:11:37,971
.תמיד אותו הדבר
!היא עולה לי על העצבים

711
01:11:43,811 --> 01:11:45,313
.תניח לה

712
01:11:46,106 --> 01:11:49,068
.ועזוב גם אותי. בואי

713
01:12:34,543 --> 01:12:36,296
?נצא מפה

714
01:13:12,634 --> 01:13:14,887
!'סרז
!תעוף מפה-

715
01:13:16,597 --> 01:13:18,266
...'סרז

716
01:13:18,391 --> 01:13:20,018
!'סרז

717
01:13:20,185 --> 01:13:21,896
!אמרתי לך לעוף מפה
.תקשיב לי-

718
01:13:22,230 --> 01:13:23,857
?אתה לא מבין
.אל תעשה את זה-

719
01:13:24,024 --> 01:13:25,359
...אני אחטיף לך

720
01:13:28,529 --> 01:13:29,990
?אתה עוד כאן

721
01:13:36,623 --> 01:13:38,876
...תעוף מפה

722
01:13:42,923 --> 01:13:45,885
!עוף מפה, עוף מפה

723
01:13:47,137 --> 01:13:52,352
?אתה לא רואה שנמאס לי
!תענה לי

724
01:13:53,353 --> 01:13:55,105
!אל תתערב בעניינים שלי

725
01:13:57,859 --> 01:13:59,820
!עוף מפה כבר

726
01:14:09,624 --> 01:14:11,501
...אתה כל כך חזק

727
01:14:15,047 --> 01:14:16,841
.אני הולך לשתות

728
01:15:22,885 --> 01:15:26,932
!'הראית לו, סרז
.הכנסת לפריזאי הקטן-

729
01:15:27,933 --> 01:15:31,938
?ראית אותו
.'אתה צריך להיות מתאגרף, סרז-

730
01:15:57,763 --> 01:15:59,390
.מר פרנסואה

731
01:16:02,310 --> 01:16:05,231
.הסתלק מכאן, מר פרנסואה
.ראית אותם

732
01:16:06,190 --> 01:16:10,821
.אתה תיפגע, אם תישאר כאן
.לך מפה! -לא

733
01:16:15,703 --> 01:16:18,832
.לא... לא

734
01:17:07,352 --> 01:17:09,021
!לעזאזל

735
01:17:25,918 --> 01:17:27,211
.יבוא

736
01:17:30,048 --> 01:17:32,510
.זה שוב הוא
.כן, ראיתי אותו מהחלון-

737
01:17:32,635 --> 01:17:35,180
?מה לעשות
.שיעלה לכאן-

738
01:17:35,430 --> 01:17:37,224
.אני יכולה להגיד לו שאתה ישן

739
01:17:37,391 --> 01:17:41,313
?כמה זמן אני יכול לישון
.לא, לא, שיעלה

740
01:18:08,973 --> 01:18:10,559
.יבוא

741
01:18:13,020 --> 01:18:16,399
.היכנס, אדוני הכומר
.אני לא מפריע? -בכלל לא-

742
01:18:16,692 --> 01:18:19,695
,באתי פעמיים אתמול
.אבל ישנת. -כן

743
01:18:20,029 --> 01:18:21,823
.שב, בבקשה
.לא, תודה-

744
01:18:22,032 --> 01:18:23,701
.רציתי רק לראותך

745
01:18:24,535 --> 01:18:26,996
?מה שלומך, פרנסואה
.טוב מאוד-

746
01:18:27,455 --> 01:18:30,626
.זה לא נראה ככה
.אני קצת מצונן, אבל שלומי מצוין-

747
01:18:31,085 --> 01:18:33,171
.אני אשב, בכל זאת

748
01:18:33,964 --> 01:18:39,012
.כמעט לא ראיתיך בזמן האחרון
.אני לא מרבה לצאת-

749
01:18:39,179 --> 01:18:43,142
שמעתי שנשארת בחדרך
?שבועיים תמימים. זה נכון

750
01:18:43,893 --> 01:18:45,562
.אני רואה שאתה מעודכן

751
01:18:46,313 --> 01:18:49,609
?אפשר לשנורר ממך סיגריה
.בבקשה-

752
01:18:52,613 --> 01:18:54,657
.הנה
.תודה-

753
01:19:00,498 --> 01:19:02,042
,אתה יודע

754
01:19:03,835 --> 01:19:09,843
סיפרו לי על התקרית בנשף
?ועל... הכול. -כן

755
01:19:10,761 --> 01:19:14,391
אני רוצה להשיא לך
.עצה ידידותית

756
01:19:15,726 --> 01:19:18,020
.אני חושב שמוטב שתעזוב

757
01:19:18,396 --> 01:19:19,940
?כן, מדוע

758
01:19:20,899 --> 01:19:25,655
.אתה מזיק לעצמך
.אתה חיוור יותר מאי פעם

759
01:19:26,823 --> 01:19:29,118
.לא אעזוב
?מדוע-

760
01:19:29,702 --> 01:19:35,293
,באת לכאן כדי להחלים
.וברור כשמש... -לא! לא אעזוב

761
01:19:35,459 --> 01:19:38,630
?אבל מדוע
?מה מונע בעדך

762
01:19:39,173 --> 01:19:41,843
?...בטח לא הבחורה
.לא, לא, לא-

763
01:19:42,802 --> 01:19:44,596
.לא, זה משהו אחר

764
01:19:45,681 --> 01:19:48,434
.איני יכול לעזוב
?אבל למה-

765
01:19:50,187 --> 01:19:53,983
.הם זקוקים לי
.פרנסואה יקירי-

766
01:19:55,068 --> 01:19:57,112
.אתה נרגש מדי

767
01:19:58,322 --> 01:20:02,035
,הם לא זקוקים לך או לי
.או לאף אחד אחר

768
01:20:02,202 --> 01:20:05,540
אני חושב שכן. -לא ראית
?מה קורה כשמנסים לעזור להם

769
01:20:06,333 --> 01:20:09,169
.לא הבנת כלום
.להפך-

770
01:20:09,587 --> 01:20:11,506
.עכשיו אני מתחיל להבין

771
01:20:12,340 --> 01:20:14,802
.לא הייתי צריך להסתגר בחדרי

772
01:20:15,636 --> 01:20:17,430
.דיבורים לא מעניינים אותם

773
01:20:17,597 --> 01:20:19,474
?מה זאת אומרת

774
01:20:19,641 --> 01:20:23,354
.בזכות סרז', הבנתי
...הם זקוקים ל

775
01:20:23,938 --> 01:20:26,191
.איני יודע, לדוגמה

776
01:20:26,358 --> 01:20:29,571
?דוגמה? ואתה תיתן להם דוגמה
!כן-

777
01:20:30,739 --> 01:20:32,408
?למה, אתה מתכוון לעשות משהו

778
01:20:32,616 --> 01:20:35,912
,מטומטם! מי אתה חושב שאתה
?ישוע אדוננו

779
01:20:36,872 --> 01:20:39,000
!"לעשות משהו"
?מה אתה מתכוון לעשות

780
01:20:40,335 --> 01:20:43,422
.אני לא יודע
.לכן אני מחכה

781
01:20:43,547 --> 01:20:45,758
,למה אתה מחכה
?סגור בחדרך

782
01:20:45,842 --> 01:20:51,557
?מה אתה מקווה שיקרה
.להגיד לך? אתה מושפל, כן

783
01:20:52,183 --> 01:20:56,522
כל המילים היפות שלך
.נובעות מגאווה ותו לא

784
01:20:59,735 --> 01:21:04,073
אז מה? מה אכפת לי
?אם זו גאווה או משהו אחר

785
01:21:05,200 --> 01:21:08,120
הדבר היחיד שמעניין אותי כעת
.הוא לעשות משהו למענם

786
01:21:09,747 --> 01:21:13,753
.צדקת. טעיתי כשהסתגרתי במלון
.אני אצא מכאן עכשיו

787
01:21:14,545 --> 01:21:16,756
.אני אמצא דרך לעזור להם

788
01:21:17,925 --> 01:21:20,052
ולא אכפת לי
.מה אתה חושב

789
01:21:49,423 --> 01:21:51,801
.איבון
.שלום-

790
01:21:54,805 --> 01:21:58,727
?את מקוששת עצים
.כן, זרדים להדליק אש-

791
01:21:59,353 --> 01:22:01,898
.אני אעזור לך
.לא, תודה. יש לי מספיק-

792
01:22:04,860 --> 01:22:08,031
.אסור לך. את תתעייפי
.צריך להדליק אש-

793
01:22:09,366 --> 01:22:12,286
?מתי את אמורה ללדת
.בעוד חודש. יש זמן-

794
01:22:13,246 --> 01:22:16,083
.אני אסחב את זה
.אין צורך-

795
01:22:21,965 --> 01:22:23,676
...פרנסואה
?כן-

796
01:22:24,510 --> 01:22:28,474
אני מצטערת
.בנוגע להתנהגות של סרז' בנשף

797
01:22:28,766 --> 01:22:30,476
.זה מאחוריי

798
01:22:31,644 --> 01:22:35,524
,הוא היה שיכור. כשהוא חזר הביתה
.מצבו היה בכי רע

799
01:22:36,108 --> 01:22:40,531
.את יודעת, איבון, זו הייתה אשמתי
.הייתי חסר רגישות

800
01:22:41,240 --> 01:22:43,076
,כשהוא שיכור
.הוא לא שולט במעשיו

801
01:22:43,284 --> 01:22:46,538
בהחלט. אחרת, הוא לא היה
.שולח אותך לקושש עצים במקומו

802
01:22:46,831 --> 01:22:49,709
.הוא לא שלח אותי
?מה הוא עושה-

803
01:22:50,460 --> 01:22:52,421
.יש לו את העבודה שלו

804
01:22:53,631 --> 01:22:55,383
?הוא עדיין נוהג במשאית

805
01:22:56,218 --> 01:22:58,220
.לא, זה נגמר

806
01:22:58,387 --> 01:23:01,433
.איני יודעת מה הוא עושה
.הוא לא בא הביתה

807
01:23:02,768 --> 01:23:06,815
,הוא מבלה את לילותיו באסמים
.בגילופין, כמו אבי

808
01:23:07,440 --> 01:23:09,276
.אני מעדיפה לא לראות אותו

809
01:23:09,944 --> 01:23:13,031
,זה בגלל הילד
.הוא מפחיד אותי כל הזמן

810
01:23:13,281 --> 01:23:16,494
.לדבריו, הוא יהיה כמו הקודם
.אני אומרת לו שהוא טועה

811
01:23:16,702 --> 01:23:19,164
.הוא עושה לי פרצופים איומים

812
01:23:19,831 --> 01:23:24,963
.אני בטוחה שהילד הזה יהיה בסדר
.הקודם לא התנועע כל כך הרבה

813
01:23:27,258 --> 01:23:32,598
,לפעמים אני מדברת אליו
.והוא זז, כאילו הוא עונה לי

814
01:23:33,307 --> 01:23:34,809
?והרופא

815
01:23:36,478 --> 01:23:39,023
כולם משוכנעים
.שהוא יהיה כמו הקודם

816
01:23:39,732 --> 01:23:41,526
.איבון

817
01:23:44,530 --> 01:23:47,158
?'איבון, את עדיין אוהבת את סרז
.כן-

818
01:23:47,367 --> 01:23:49,620
?לא ייאמן, נכון
.לא-

819
01:23:50,871 --> 01:23:54,334
.בעבר הערצתי אותו
.אתה זוכר איך הוא היה

820
01:23:55,085 --> 01:23:58,131
עכשיו אני רוצה
.לשמור עליו, להגן עליו

821
01:23:59,716 --> 01:24:03,638
,אתה יודע
.שנאתי אותך כשהגעת לכאן

822
01:24:04,555 --> 01:24:08,394
הרגשתי שאתה מאשים אותי
.'במצבו של סרז

823
01:24:09,437 --> 01:24:11,857
.חשבתי שאתה רוצה להפריד בינינו

824
01:24:11,940 --> 01:24:16,112
,סרז' לא משוגע כמו שנדמה לך
?איבון. -מה זאת אומרת

825
01:24:16,362 --> 01:24:20,367
צדקת. בחודש שעבר
.שוחחתי אתו ארוכות

826
01:24:20,701 --> 01:24:22,579
...יעצתי לו לעזוב אותך

827
01:24:23,413 --> 01:24:25,875
אבל הוא הסביר לי
.מי את באמת

828
01:24:26,041 --> 01:24:29,796
,פרנסואה המסכן
.התכוונת לטובה

829
01:24:30,756 --> 01:24:33,134
.אני יודעת שגם אתה אוהב אותו

830
01:24:33,593 --> 01:24:36,430
כן, חשבתי שאני עושה
.את הדבר הנכון

831
01:24:38,015 --> 01:24:40,518
!כמה סבל הוא גרם לנו, איבון

832
01:24:41,186 --> 01:24:45,900
.הוא פגע בי פעמים רבות
?למה הוא ככה, פרנסואה

833
01:24:46,484 --> 01:24:48,654
.כי הוא סובל יותר מכולנו

834
01:24:57,916 --> 01:25:00,127
!גברת שוניה! מלאני

835
01:25:08,554 --> 01:25:11,308
?מה יש
!זה אתה! בוא הנה מהר-

836
01:25:11,475 --> 01:25:15,897
.מה יש? -איבון אמרה לי לקרוא לך
.יש לה צירים

837
01:25:16,064 --> 01:25:17,441
!אני בא

838
01:25:32,627 --> 01:25:35,381
?מה קרה
!כלום, כלום-

839
01:25:42,598 --> 01:25:43,725
?איפה היא
.בבית-

840
01:25:43,933 --> 01:25:46,395
?והרופא
.הרופא, היא לא אמרה לי-

841
01:25:47,021 --> 01:25:48,564
.אני הולך

842
01:26:04,001 --> 01:26:07,005
.איבון, זה אני
.אני אעזור לך

843
01:26:11,302 --> 01:26:13,012
.אשכיב אותך במיטה

844
01:26:24,944 --> 01:26:26,613
.תהיי אמיצה

845
01:26:43,593 --> 01:26:45,262
?זה בסדר ככה

846
01:26:48,683 --> 01:26:50,561
.הנה את
.כן-

847
01:26:51,020 --> 01:26:55,066
הישארי כאן. אני אלך לחפש
.את הרופא. הישארי איתה

848
01:26:55,233 --> 01:26:57,778
.בסדר. תתעטף היטב, יורד שלג

849
01:27:06,498 --> 01:27:09,418
!דוקטור! דוקטור

850
01:27:18,555 --> 01:27:19,890
?מה יש

851
01:27:21,392 --> 01:27:23,645
.מה... ערב טוב
.ערב טוב-

852
01:27:23,728 --> 01:27:26,106
?הרופא נמצא
.לא, הוא לא בבית-

853
01:27:26,315 --> 01:27:29,444
?היכן הוא? היכן הרופא

854
01:27:29,694 --> 01:27:32,490
.הוא למעלה, במאטובר
.מר גלומו חטף שבץ

855
01:27:33,825 --> 01:27:35,535
.תראה, יורד שוב שלג

856
01:27:35,702 --> 01:27:38,497
...כן. תאמרי לי
?כן-

857
01:27:38,956 --> 01:27:40,583
?תיכנס הביתה
.לא, לא-

858
01:27:41,084 --> 01:27:46,299
?את יכולה לבוא אל איבון
.היא יולדת ואין מי שיעזור לה

859
01:27:46,925 --> 01:27:48,677
.קר מדי

860
01:27:49,595 --> 01:27:51,264
?תיכנס
.לא, לא-

861
01:27:52,724 --> 01:27:54,142
.ערב טוב

862
01:28:10,914 --> 01:28:13,167
.הרופא לא בבית
?מה נעשה-

863
01:28:16,338 --> 01:28:18,465
.הוא אצל גלומו
.אני אלך לקרוא לו

864
01:28:18,632 --> 01:28:22,178
.שלח אליו מישהו
.לא. אני צריך ללכת בעצמי-

865
01:28:22,846 --> 01:28:25,474
?בשלג הזה
.השלג פסק-

866
01:29:05,901 --> 01:29:08,530
?מי זה
.זה פרנסואה-

867
01:29:13,578 --> 01:29:15,247
.דוקטור, איבון יולדת

868
01:29:17,374 --> 01:29:20,086
.אני לא יכול לבוא
.באתי לקרוא לך-

869
01:29:20,211 --> 01:29:22,005
!לא

870
01:29:22,172 --> 01:29:24,759
.הוא חייב לבוא
?ומה אתו-

871
01:29:25,760 --> 01:29:27,554
!היא לא יכולה ללדת לבדה

872
01:29:28,430 --> 01:29:30,933
!תסתלק מפה
.עד שנגיע לשם, הכול ייגמר-

873
01:29:31,392 --> 01:29:33,228
בפעם הקודמת
.בקושי הספקתי להגיע

874
01:29:33,437 --> 01:29:36,524
.זה לא כמו הפעם הקודמת
...נו, באמת-

875
01:29:37,692 --> 01:29:39,528
.דוקטור, תקשיב לו

876
01:29:39,820 --> 01:29:42,615
.לא. הוא יכול לרפא אותך

877
01:29:45,285 --> 01:29:47,330
.הוא לא ריפא אף אחד מעולם

878
01:29:47,788 --> 01:29:50,000
,אני יכול לעזור לך
.לתת לך זריקה

879
01:29:50,125 --> 01:29:53,880
.הזדרז, אני מתחנן
.לך אל איבון, דוקטור-

880
01:29:56,883 --> 01:29:59,262
תשאיר אותי לבד
.עם מארי שלי

881
01:30:08,440 --> 01:30:12,153
?אתה בא, דוקטור
.טוב, אם זה מה שהוא רוצה-

882
01:30:13,530 --> 01:30:15,240
.בוא

883
01:30:49,242 --> 01:30:52,038
.כדאי שתתעטף יותר טוב
!עזוב אותי בשקט-

884
01:30:52,664 --> 01:30:56,710
...בחיי, ממש קדוש מעונה-
!שתוק ובוא כבר-

885
01:31:07,307 --> 01:31:08,893
.הנה הם

886
01:31:10,520 --> 01:31:14,358
.קחי, כריסטין
.חממי קערה גדולה של מים, מהר

887
01:31:15,026 --> 01:31:17,696
,חשבתי שלא תחזור
.לא ידעתי מה לעשות

888
01:31:24,329 --> 01:31:25,915
...'סרז

889
01:31:28,251 --> 01:31:29,795
...'סרז

890
01:31:31,338 --> 01:31:34,968
.מספיק. תצעקי וזהו
!'סרז-

891
01:31:35,135 --> 01:31:38,306
?איפה הוא
.לא יודעת. בטח באיזה אסם-

892
01:31:40,475 --> 01:31:44,188
.הוא יבוא
.אנחנו לא צריכים אותו עכשיו

893
01:31:45,857 --> 01:31:47,567
...'סרז

894
01:31:48,944 --> 01:31:51,114
.אני אלך
?לאן-

895
01:31:52,115 --> 01:31:53,909
.תן לי את הפנס שלך

896
01:31:54,660 --> 01:31:57,998
.בשום פנים ואופן
!חזור אל גב' שוניה. פרנסואה

897
01:31:59,124 --> 01:32:02,503
.מספיק. אתה תמות מקור
.תישאר כאן

898
01:32:02,712 --> 01:32:04,297
.תעזרי לו

899
01:32:05,758 --> 01:32:07,844
!פרנסואה, תישאר כאן
!לא-

900
01:32:09,387 --> 01:32:11,098
...'סרז

901
01:32:13,726 --> 01:32:15,562
...'סרז

902
01:32:31,708 --> 01:32:33,293
!'סרז

903
01:32:44,015 --> 01:32:45,600
!'סרז

904
01:32:53,944 --> 01:32:55,613
!'סרז

905
01:33:01,579 --> 01:33:03,206
!'סרז

906
01:33:49,140 --> 01:33:50,768
!'סרז

907
01:33:56,734 --> 01:33:58,694
.'סרז
.הנה אתה

908
01:34:04,035 --> 01:34:05,537
.קום

909
01:34:08,081 --> 01:34:09,667
.זו אשתך

910
01:34:10,752 --> 01:34:12,504
.התינוק שלך עומד להיוולד

911
01:34:12,629 --> 01:34:16,384
.קדימה, קום
.בוא אתי, בבקשה

912
01:34:34,782 --> 01:34:36,493
.עמוד

913
01:34:38,871 --> 01:34:40,623
.תעשה את זה בשבילי

914
01:34:50,261 --> 01:34:51,679
!קום

915
01:34:59,564 --> 01:35:03,528
.עזוב אותי
...בוא. -מנוול-

916
01:35:30,479 --> 01:35:32,231
...'סרז

917
01:36:28,178 --> 01:36:30,264
.הנה הוא
!בחדר השני-

918
01:36:34,311 --> 01:36:35,980
!'סרז

919
01:36:40,402 --> 01:36:42,155
!המלקחיים, מהר

920
01:36:50,624 --> 01:36:54,587
.תתעורר, סרז'. תתעורר

921
01:36:56,715 --> 01:36:58,342
!תתעורר כבר

922
01:37:23,750 --> 01:37:25,252
!'סרז

923
01:37:35,682 --> 01:37:37,809
.זה בן

924
01:37:42,607 --> 01:37:44,068
?איך הוא

925
01:37:44,276 --> 01:37:47,739
,אסור לבקש יותר מדי. בחודש שמיני
.הוא לא יכול להיות ענק

926
01:38:19,196 --> 01:38:21,157
...חשבתי

927
01:38:29,918 --> 01:38:31,587
.פרנסואה

928
01:38:35,384 --> 01:38:37,762
?אתה שומע אותו

929
01:39:09,917 --> 01:39:11,917
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

930
01:39:12,417 --> 01:39:15,417
הביא וסינכרן
blkbrd